Переклад тексту пісні Пыль - Niki L, Kris Bruklin

Пыль (оригінал)

Семь миллиардов людей по сотне миллиардов троп
Спешат и думают, будто бы что-то понимают
Пылинки в вечной темноте 7 смертных грехов
Чьи жизни — это просто миг во вселенском масштабе
Мы в этой огромной игре-симуляторе, что между SIMS’ом и GTA
Продумать гейм-плей видимо очень сложно, когда на создание было 7 дней
Под облаками ходят потерянные аватары, которых когда-то оставил их геймер
И вот мы не знаем, как правильно жить эту жизнь.
Что-то я загнался, бармен,
налей мне
Все так устали на вид
Сверни к аэропорту за домом налево
Эти песчинки поймут, что хотят лишь любви?
(Вторая авеню прошла, а первой ещё не было)
Микроскопическая
Пыль Пыль Пыль
Это мы, это мы
Мы мы
Думаем, что нуждаемся во власти
Когда не хватает лишь любви
Микроскопическая
Пыль Пыль Пыль
Это мы, это я
И ты
Деньги, слава, бумага и пластик,
Но нас не хватает лишь любви
В неизвестность, я упаду в этот мир как в бездну
Где не найти от плохой жизни средства
И так один за одним, мы испытываем пути, но покидаем суету бегством
Где мой очаг?
Где моё всё?
Где от меня не ждут чего большего?
Бармен, налей, забуду все
Покрайней мере кроме одиночества
Мы забываем суету ночей, там так тихо и нету никого вокруг
И когда все проснутся — мир будет ничей, а я без крика закрою дверь гостиной и
уйду
Микроскопическая
Пыль Пыль Пыль
Это мы, это мы
Мы мы
Думаем, что нуждаемся во власти
Когда не хватает лишь любви
Микроскопическая
Пыль Пыль Пыль
Это мы, это я
И ты
Деньги, слава, бумага и пластик,
Но нас не хватает лишь любви

(переклад)

Сім мільярдів людей по сотні мільярдів стежок
Поспішають і думають, ніби би щось розуміють
Пилинки у вічній темряві 7 смертних гріхів
Чиї життя — це просто мить у вселенському масштабі
Ми в цій величезній грі-симуляторі, що між SIMS і GTA
Продумати гейм-плей мабуть дуже складно, коли на створення було 7 днів
Під хмарами ходять втрачені аватари, яких колись залишив їхній геймер
І ось ми не знаємо, як правильно жити це життя.
Щось я загнався, бармен,
налий мені
Усі так втомилися на вид
Зверни до аеропорту за будинком ліворуч
Ці піщинки зрозуміють, що хочуть лише кохання?
(Друга авеню пройшла, а першою ще не було)
Мікроскопічна
Пил Пил Пил
Це ми, це ми
Ми ми
Думаємо, що потребуємо влади;
Коли не вистачає лише кохання
Мікроскопічна
Пил Пил Пил
Це ми, це я
І ти
Гроші, слава, папір та пластик,
Але нас не вистачає лише любові
У невідомість, я впаду в цей світ як у безодню
Де не знайти від поганого життя кошти
І так один за одним, ми випробуваємо шляхи, але залишаємо суєту втечею
Де моє вогнище?
Де все моє?
Де від мене не чекають чогось більшого?
Бармен, налий, забуду все
Принаймні крім самотності
Ми забуваємо суєту ночей, там так тихо і немає нікого навколо
І коли всі прокинуться — світ буде нічий, а я без крику зачиню двері вітальні і
піду
Мікроскопічна
Пил Пил Пил
Це ми, це ми
Ми ми
Думаємо, що потребуємо влади;
Коли не вистачає лише кохання
Мікроскопічна
Пил Пил Пил
Це ми, це я
І ти
Гроші, слава, папір та пластик,
Але нас не вистачає лише любові