Переклад тексту пісні High School - Nicki Minaj

High School (оригінал)

He said he came from Jamaica, he owned a couple acres
A couple fake visas cause he never got his papers
Gave up on love, fucking with them heart breakers
But he was gettin' money with the movers and the shakers
He was mixed with a couple things ball like a couple rings
Bricks in the condo and grams to sing-sing
Left arm, baby mother tatted
5-year bid up North on they ratted
Anyway, I felt him, helped him put him on lock
Seatbelt them took him out to Belgium, welcome
B*tches this pretty, that’s seldom
This box better than the box he was held in
I’m Momma Dee in that order, I call him Daddy like daughters
He like it when I get drunk, but I like it when he be sober
That’s top of the toppa, I never f*ck with beginners
I let him play with my pussy then lick it off of his fingers
I’m in the zone
They holler at me but it’s you
You, this ain’t high school
Me, and my crew
We can slide through
Give it to you whenever you want
Whip-it whenever you want
Baby, it’s yours
Anywhere, everywhere
Baby it’s your world
Ain’t it?
Baby it’s your world
Ain’t it?
She got a n*gga at home and one on the side
Best friend is a dike, they f*cked around a few times
Her and her momma alike, so all they do is fight
I tell her make me some money, she tell me make her a wife
I tell her, «B*tch, you crazy.»
F*ck wrong with you?
And excuse my french, but I’m a long kisser
And then she try to tell me I’m the only one that’s hittin'
And I say, «What about them n*ggas?»
She say, «What about them n*ggas? «You right, what you doing tonight?
Put on something tight don’t judge me, I get life
She love me like a brother, but f*ck me like a husband
Pussy like a oven too hot to put my tongue in
All I had to do is rub it
The genie out the bottle
Pussy so wet, I’m a need goggles
She tell me that’s it’s mine
I tell her stop lying
Mine and who else?
She say worry 'bout yourself
Lil Tune
They holler at me but it’s you
You, this ain’t high school
Me, and my crew
We can slide through
Give it to you whenever you want
Whip-it whenever you want
Baby, it’s yours
Anywhere, everywhere
Baby it’s your world
Ain’t it?
Baby it’s your world
Ain’t it?
I know you want it, boy
I see you tryin'
Just keep on pushin'
I’m a let you slide in
Just close your eyes and
This horizon
It’s ready, come get you some
Yeah, yeah, yeah, yeah

High School (переклад)

Він мовив: «Я з Ямайки, де маю декілька акрів – мов клапті смарагду в тіні мангових дерев.»
Підроблені візи, бо справжніх паперів так і не здобув – лиш вітер в кишені, мов недописаний лист.
Він зрікся любові, граючи серцями, як шулер гострими картами на нічних роздоріжжях.
Та гроші до нього пливли, мов ртуть у руках тих, хто рухає світом і тінями трясе.
Він був сумішшю зваб і неспокою, як кільця чемпіона, що відблискують у темряві.
Цегла в його оселі – мов німі обеліски, й грами, що співають у в'язниці, мов глухий дзвін.
Лівиця – мов пергамент, де мати його дитини залишила слід чорнила.
П’ятирічна одіссея на Північ, де зрадливі язики шепочуть, як вітер у ніч.
Усе ж я відчула його душу, допомогла скувати її на замок – мов ключ в обіймах сталевого світанку.
Пристебнула паски – і ми вже в Бельгії, немов у казці, де двері відчиняють тільки для обраних.
Такої вроди, як у цих дів, рідко зустрінеш – мов роса на пелюстках у передсвітанкову мить.
Моя скриня – краща за ту, що була йому темницею, мов рай, де світло не знає меж.
Я – Мама Ді, усе по порядку; кличу його Татом, як доньки у стародавніх сагах.
Йому до вподоби, коли я вино ллю до краю, а мені – коли він тверезий, чистий, мов кришталь.
Це вершина над вершинами – я не граюся з тими, хто тільки ступив на поріг.
Я дозволяю йому гратися моїм тілом, як музикант грає на арфі, а потім смакує мою ніжність з власних пальців.
Я в полоні миті – мов світло, що не має меж.
Вони кличуть мене, але це ти – наче голос із глибини.
Ти – це не школа, де все ще пахне крейдою й наївністю.
Я і мій гурт – мов вітер, що проникає крізь шпарини.
Ми можемо ковзати непомітно, як тінь по стіні.
Дарую тобі це, коли лише забажаєш – мов сонце, що сходить для тебе одного.
Збиваю хвилю, коли тобі заманеться – як буря, що слухає твій подих.
Коханий, це твоє – мов золото, що не іржавіє.
Де б ти не був, скрізь – твоя земля, твоя мапа.
Коханий, світ належить тобі – мов зоряна ніч без меж.
Чи ж не так?
Коханий, увесь світ для тебе – мов відкрита книга.
Чи ж не так?
Вона має одного вдома, іншого – на узбіччі, як місяць і тінь за плечима.
Найліпша подруга – мов гострий ніж, і вони кілька разів переплутали карти.
Вона й її мати – мов відлуння, що свариться із власною тінню.
Я кажу їй: «Зроби мені грошей», а вона – «Зроби мене дружиною»; торги на ринку пристрастей.
Я сміюся: «Дурна, ти зійшла з розуму – мов місяць у повні!»
Що з тобою не так? – питаю, як вітер питає ніч.
Вибач за мою французьку, та я цілуватися вмію довго – мов дощ, що не знає втоми.
А вона переконує: «Ти єдиний, хто торкається мого серця» – мов таємний пароль.
А я питаю: «А як же ті інші? – тіні, що ходять за тобою?»
Вона: «А як щодо них? Ти правий. Що ти робиш сьогодні ввечері?» – мов загадка без відповіді.
Одягни щось вузьке, не суди мене – я живу на повну, мов іскра в сухій траві.
Вона любить мене, наче брата, а кохає – як чоловіка, що вертається з війни.
Її тілесна ніжність – мов розпечена піч, куди язик не сміє ступати.
Усе, що мені треба було – легкий дотик, як політ метелика.
Джин вирвався з пляшки – бажанням, що не знає меж.
Її волога – глибша за море, мені б окуляри, щоб не втонути.
Вона шепоче: «Це твоє» – немов клятва у нічному саду.
Я кажу: «Досить брехати» – мов відьма до місяця.
Моє – а ще чиє?
Вона: «Дбай про себе» – лишає мене на перехресті думок.
Ліл Тюн
Вони кличуть мене, але це ти – мов далека зірка.
Ти – це не школа, де всі ще діти.
Я і мій гурт – як флейта і вітер.
Ми можемо ковзати, як тінь на воді.
Дарую тобі все, коли лише забажаєш.
Збиваю пристрасті, коли захочеш.
Коханий, це твоє – мов обручка на пальці долі.
Де б ти не був, скрізь – твоя стихія.
Коханий, це твій світ – без краю і меж.
Чи ж не так?
Коханий, це твій світ – мов новий світанок.
Чи ж не так?
Я знаю, ти прагнеш цього, хлопче – мов вовк, що шукає місяць.
Я бачу, як ти намагаєшся – мов стріла, що тремтить перед польотом.
Просто йди вперед, не зупиняйся – мов ріка у весняній повені.
Я дозволю тобі ввійти – як ключ у замкову щілину.
Заплющ очі й довірся – мов птах, що кидається в небо.
Оцей обрій – мов крила, що вже розправлені.
Усе готово – бери, скільки вмістиш, мов мед із золотих сот.
Так, так, так, так