Переклад тексту пісні Moment 4 Life - Nicki Minaj, Drake

Moment 4 Life (оригінал)

I fly with the stars in the skies
I am no longer trying to survive
I believe that life is a prize
But to live doesn’t mean you’re alive
Don’t worry 'bout me and who I fire
I get what I desire, it’s my empire
And yes, I call the shots, I am the umpire
I sprinkle holy water upon a vampire
In this very moment, I’m king
In this very moment, I slayed Goliath with a sling
This very moment, I bring
Put it on everything that I will retire with the ring
And I will retire with the crown, yes
No, I’m not lucky, I’m blessed, yes
Clap for the heavyweight champ, me
But I couldn’t do it all alone, we
Young Money raised me, grew up out in Baisley
Southside Jamaica, Queens, and it’s crazy
'Cause I’m still hood, Hollywood couldn’t change me
Shout out to my haters, sorry that you couldn’t faze me
Ain’t being cocky, we just vindicated
Best believe that when we done, this moment will be syndicated
I don’t know, this night just remind me of
Everything they deprived me of (Yeah)
Put your drinks up
It’s a celebration every time we link up
We done did everything they can think of
Greatness is what we on the brink of
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
'Cause in this moment, I just feel so alive, alive, alive
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
This is my moment, I just feel so alive, alive, alive
What I tell them hoes?
Bow, bow, bow to me, drop down to your knees
Young Money the mafia, that’s word to Lil' Cease
I’m in the Dominican, Big Papi Ortiz
Doing target practice, all these bitches just aiming to please
Shout out to the CEO, 500 Degreez
Shout out to the OVO, red wings and fatigues, oh
Niggas wanna be friends, how coincidental
This supposed to be y’all year?
We ain’t get the memo
A young king, pay me in gold
40 got a bunch of weed he ain’t even roll
These niggas be droppin' songs, they ain’t even cold
Weezy on top, and that nigga ain’t even home yet
Yeah, be very afraid
These other rappers gettin' bodied and carried away
Fuck it, me and Nicki Nick gettin' married today
And all you bitches that be hatin' can catch a bouquet, ooh
Yeah, you a star in my eyes
You and all them white girls, party of five
Are we drinking a lil' more?
I can hardly decide
I can’t believe we really made it, I’m partly surprised, I swear
Damn, this one for the books, man
I swear this shit is as fun as it looks, man
I’m really tryna make it more than what it is
'Cause everybody dies, but not everybody lives, ah
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
'Cause in this moment, I just feel so alive, alive, alive
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
This is my moment, I just feel so alive, alive, alive
This is my moment
I waited all my
Life, I can tell it’s time
Drifting away, I’m
One with the sunsets
I have become alive
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
'Cause in this moment, I just feel so alive, alive, alive
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
This is my moment, I just feel so alive, alive, alive

(переклад)

Я літаю з зірками в небі
Я більше не намагаюся вижити
Я вірю, що життя — це нагорода
Але жити не означає, що ти живий
Не хвилюйтеся про мене і кого я звільняю
Я отримую те, чого хочу, це моя імперія
І так, я розбираю удари, я суддя
Я окроплю вампіра святою водою
У цей момент я король
У цей момент я вбив Голіафа пращою
Саме цей момент я приношу
Одягніть на все, що я залишу з кільцем
І я піду на пенсію з короною, так
Ні, мені не пощастило, я благословенний, так
Поплескайте за чемпіона у важкій вазі, я
Але я не міг робити це самий, ми
Янг Мані виростив мене, виріс у Бейслі
Саутсайд Ямайка, Квінс, і це божевілля
Оскільки я все ще капот, Голлівуд не міг змінити мене
Вибачте моїм ненависникам, вибачте, що ви не змогли мене турбувати
Ми не нахабні, просто підтвердили
Краще вірити, що коли ми закінчимо, цей момент буде розповсюджуватися
Я не знаю, ця ніч просто нагадує мені про це
Все, чого вони позбавили мене (Так)
Поставте напої
Це свято кожного разу, коли ми з’єднуємось
Ми зробили все, що вони могли придумати
Велич — це те, чого ми на порозі
Я хотів би мати цей момент на все життя, на все життя, на все життя
Тому що в цей момент я відчуваю себе таким живим, живим, живим
Я хотів би мати цей момент на все життя, на все життя, на все життя
Це мій момент, я просто відчуваю себе таким живим, живим, живим
Що я кажу їм, мотики?
Вклонися, вклонися, вклонись мені, опустися на коліна
Young Money — мафія, це слово для Lil'Case
Я в Домініканці, Великий Папі Ортіс
Виконуючи цільову практику, усі ці суки просто прагнуть догодити
Крикніть генеральному директору, 500 градусів
Крикніть OVO, червоні крила та втома, о
Нігери хочуть бути друзями, як це випадково
Це має бути цілий рік?
Ми не отримуємо записку
Молодий король, плати мені золотом
40 отримав купу трави, яку він навіть не кидає
Ці ніґґери — круті пісні, вони навіть не холодні
Weezy зверху, а цього нігера ще немає вдома
Так, дуже бійтеся
Ці інші репери набираються сил і захоплюються
До біса, я і Нікі Нік одружимося сьогодні
І всі ви, суки, що ненавидите, можете зловити букет, ох
Так, ти зірка в моїх очах
Ви і всі вони білі дівчата, група з п’яти
Ми п’ємо трохи більше?
Я навряд чи можу вирішити
Я не можу повірити, що нам справді це вдалося, я частково здивований, клянусь
Блін, цей для книг, чоловіче
Клянуся, це лайно настільки ж веселе, як і виглядає, чоловіче
Я справді намагаюся зробити це більше, ніж те, що є
Бо всі вмирають, але не всі живуть, ах
Я хотів би мати цей момент на все життя, на все життя, на все життя
Тому що в цей момент я відчуваю себе таким живим, живим, живим
Я хотів би мати цей момент на все життя, на все життя, на все життя
Це мій момент, я просто відчуваю себе таким живим, живим, живим
Це мій момент
Я чекав все своє
Можу сказати, що життя настав час
Віддаляюся, я
Один із заходами сонця
Я ожив
Я хотів би мати цей момент на все життя, на все життя, на все життя
Тому що в цей момент я відчуваю себе таким живим, живим, живим
Я хотів би мати цей момент на все життя, на все життя, на все життя
Це мій момент, я просто відчуваю себе таким живим, живим, живим