Переклад тексту пісні Ревнивая - нежность на бумаге

Ревнивая (оригінал)

Я не верю в просто дружбу,
Если кто-то с нами рядом.
Прикасается к тебе
И задевает своим взглядом,
Просит проводить до дома,
На корабликах кататься,
И мол, что в этом такого?
Мы же можем так общаться...
Не-ет, нее-ет, ты прости, я точно знаю,
Такой дружбы не бывает,
Не-ет, нее-ет, увы, оо-о.
Помню я тот странный вечер,
Когда леди настояла
На ужасно поздней встрече,
Мол, к дневной не успевала.
Оглянись - уже на шее,
Как пришла, уйти не хочет.
Отказать же не умея,
Ты остался с ней до ночи.
Не-ет, нее-ет, ты прости, я точно знаю,
Такой дружбы не бывает,
Не-ет, нее-ет, увы, оо-о.
Я не верю в просто дружбу,
Если кто-то с нами рядом.
Прикасается к тебе
И задевает своим взглядом,
Просит проводить до дома,
На корабликах кататься,
И мол, что в этом такого?
Мы же можем так общаться...

Ревнивая (переклад)

Я не вірю у просто дружбу,
Якщо хтось із нами поряд.
Торкається тебе
І зачіпає своїм поглядом,
Просить проводити додому,
На корабликах кататися,
І мовляв, що у цьому такого?
Ми ж можемо так спілкуватися.
Не-є, не-є, ти вибач, я точно знаю,
Такої дружби не буває,
Не-є, не-є, на жаль, оо-о.
Пам'ятаю я той дивний вечір,
Коли леді наполягла
На жахливо пізній зустрічі,
Мовляв, до денної не встигала.
Оглянься - вже на шиї,
Як прийшла, піти не хоче.
Відмовити ж не вміючи,
Ти залишився з нею до ночі.
Не-є, не-є, ти вибач, я точно знаю,
Такої дружби не буває,
Не-є, не-є, на жаль, оо-о.
Я не вірю у просто дружбу,
Якщо хтось із нами поряд.
Торкається тебе
І зачіпає своїм поглядом,
Просить проводити додому,
На корабликах кататися,
І мовляв, що у цьому такого?
Ми ж можемо так спілкуватися.