Переклад тексту пісні Thousand Steps - NewSong

Thousand Steps (оригінал)

With one eye open I saw her slowing start to stand
Her trembling hands wiped her tears away
She looked so tired and broken
She never lifts her head, she softly says, I can’t make it through another day
I’m as far away from God as I can be
Is there any way that He still loves me
Can He still love me
If there were a thousand steps between you and God
And you could see no way across the great divide
Just take one step towards His loving arms
And He’ll take nine hundred and ninety-nine
He slips into the back door and he straightens up his tie
His bloodshot eyes tell of the night before
He comes here every Sunday, but his life is never changed
He’s played the game but he knows there’s something more
I’m so close but still so far away
I can’t live like this another day
Not another day
If there were a thousand steps between you and God
And you could see no way across the great divide
Just take one step towards His loving arms
And He’ll take nine hundred and ninety-nine
Maybe you think that there’s a place you can go and He won’t be there
He won’t even care
Didn’t you know that there is no depth or height to keep us from
His amazing love
If there were a thousand steps between you and God
And you could see no way across the great divide
Just take one step towards His loving arms
And He’ll take nine hundred and ninety-nine
He’ll take nine hundred and ninety-nine
Nine hundred and ninety-nine
Take one step

(переклад)

З відкритим одним оком я бачив, як вона повільно почала вставати
Її тремтячі руки витерли сльози
Вона виглядала такою втомленою й розбитою
Вона ніколи не піднімає голову, вона тихо каже, що я не переживу ще одного дня
Я настільки далеко від Бога, наскільки можу
Чи є яким чином Він досі любить мене
Чи може Він все ще любити мене?
Якби між вами і Богом була тисяча кроків
І ви не бачили дороги через великий розрив
Просто зробіть один крок до Його люблячих обіймів
І Він візьме дев’ятсот дев’яносто дев’ять
Він прослизає до задніх дверей і поправляє краватку
Його налиті кров’ю очі розповідають про минулу ніч
Він приїжджає сюди щонеділі, але його життя ніколи не змінюється
Він грав у гру, але знає, що є щось більше
Я так близько, але все ще так далеко
Я не можу так прожити інший день
Не інший день
Якби між вами і Богом була тисяча кроків
І ви не бачили дороги через великий розрив
Просто зробіть один крок до Його люблячих обіймів
І Він візьме дев’ятсот дев’яносто дев’ять
Можливо, ви думаєте, що є місце, куди можна піти, а Його там не буде
Йому навіть буде байдуже
Хіба ви не знали, що немає глибини чи висоти, щоб затримати нас від
Його дивовижна любов
Якби між вами і Богом була тисяча кроків
І ви не бачили дороги через великий розрив
Просто зробіть один крок до Його люблячих обіймів
І Він візьме дев’ятсот дев’яносто дев’ять
Він візьме дев’ятсот дев’яносто дев’ять
Дев'ятсот дев'яносто дев'ять
Зробіть один крок