Переклад тексту пісні I Cannot Get You Out Of My System - Newsboys

I Cannot Get You Out Of My System (оригінал)

Oi.
Boy.
Got a new gig?
It’s jammin’your brain
like a too-tight wig.
Stuff this new religious phase.
Your home is here
in the yellow haze.
Oi.
Boy.
What are you doin'?
Wearing your faith like a new tattoo when friends and formers
don’t approve this.
(Steelo pads will not remove this.)
I cannot get you, I do not want
you out of my system.
I cannot get you, I do not want you
out of my head.
Oi.
Boy.
What are you on?
We’d try to help you but you’re
too far gone.
First we thought you’d be rejecting us.
Now we’re scared you’ll start infecting us.
Oi.
Boy.
Come again.
Someday soon it’ll all sink in,
as all your efforts to inspire us spread like some computer virus.
Always stalled by hidden fears,
always stuck in neutral gears
until I gave the driver’s seat away.
Take my life and make it real.
Turn the key and take the wheel.
Push the throttle through the floor,
evermore…
Lyrics: Vernon Bishop, Steve Taylor / Music: Vernon Bishop, Peter Furler

I Cannot Get You Out Of My System (переклад)

Ой
Хлопчик.
У вас новий концерт?
Це заважає вашому мозку
як занадто тісну перуку.
Наповніть цю нову релігійну фазу.
Ваш дім тут
в жовтому серпанку.
Ой
Хлопчик.
Що ти робиш'?
Носити свою віру, як нове татуювання, коли друзі й колишні
не схвалювати це.
(Сталеві колодки не видалять це.)
Я не можу вас дістати, не хочу
ви вийшли з моєї системи.
Я не можу вас дістати, я не хочу вас
з голови.
Ой
Хлопчик.
на чому ти?
Ми спробуємо допомогти вам, але ви так
занадто далеко.
Спочатку ми подумали, що ви нам відхилите.
Тепер ми боїмося, що ви почнете заразити нас.
Ой
Хлопчик.
Завітайте знову.
Колись незабаром це все вникне,
як всі ваші зусилля надихнути нас поширюються, як комп’ютерний вірус.
Завжди зупинений через приховані страхи,
завжди застряг на нейтральних передачах
поки я відступив місце водія.
Візьми моє життя і зробіть його реальним.
Поверніть ключ і візьміться за кермо.
Натисніть дросель через підлогу,
назавжди…
Слова: Вернон Бішоп, Стів Тейлор / Музика: Вернон Бішоп, Пітер Ферлер