Переклад тексту пісні Jehovah Made This Whole Joint For You - New Radicals

Jehovah Made This Whole Joint For You (оригінал)

Whoo hoo
Ow!
Ah, ha.
Ah, ha.
Meet a girl I met Carolina
Her parents jumped off Niagara Falls
She broke her hips when she was a baby
Try’n to hop the Berlin Wall
It’s not that she’s anti-American
Although she shot a mayor at nine
He looked just like the prez on T.V.
My fellow Americans
But didn’t know in '63 he had died
Does she think this world is all wrong?
Does she think I’ll rob her and run?
When I ask her, she gets her gun
And simply says «Scat boy, scat, scat»
But isn’t it a wonderful world, Carolina?
Look at the birds in the sky!
Jehovah made this whole joint for you, Carolina
So isn’t it wonderful to be alive?
So original in her black lipstick
Listening to some obscure band
But isn’t she pissed that all the other non-conformists
Listen to that same obscure band
That’s okay, she’s helping the environment
By sipping pure water and such
Then she screams
«WE OUGHTTA START THINKIN' ABOUT THE OZONE LAYER!»
While tossing out a styrofoam cup
Does she think this world is all wrong?
Does she think I’ll rob her and run?
When I ask her, she gets her gun
And simply says «Scat boy, scat, scat»
That’s right, whoo
But isn’t it a wonderful world, Carolina?
Look at the birds in the sky!
Jehovah made this whole' joint for you, Carolina
So isn’t it wonderful to be alive?
Whoo hoo
The first step to a successful revolution
is destroying all competing revolutionaries.
Real deep shit on her mind
«Let's kill the world, take over everything»
She says «We don’t need politicians, they breed mistrust
Just wait a minute, did you steal my, my purse, purse, purse?»
Whoo hoo
Isn’t it a wonderful world, Carolina?
Look at the birds in the sky!
Jehovah made this whole joint for you, Carolina
So isn’t it wonderful to be a-?
Isn’t it a wonderful world, Carolina?
Yeah
Look at the birds in the sky!
My, my, my, my!
Jehovah made this whole joint for you, Carolina
So isn’t it wonderful to be a-?
Huh, isn’t it beautiful to be a-,
Isn’t it wonderful to be alive?
It’s so wonderful, I feel like crying
Crying
Crying
Crying
Crying
Crying
Dying!
Dying!

(переклад)

Ой ой
Ой!
Ах, ха.
Ах, ха.
Знайомтесь з дівчиною, з якою я познайомився з Кароліною
Її батьки стрибнули з Ніагарського водоспаду
Вона зламала стегна, коли була дитиною
Спробуйте перескочити Берлінську стіну
Це не те, що вона антиамериканська
Хоча в дев’ять вона застрелила мера
Він виглядав так само, як президент на телебаченні.
Мої співвітчизники американці
Але не знав, що в 63 році він помер
Чи вона думає, що в цьому світі не так?
Вона думає, що я її пограбую і втечу?
Коли я запитаю її, вона отримує пістолет
І просто каже «Скат хлопчик, скат, скат»
Але хіба це не чудовий світ, Кароліно?
Погляньте на птахів у небі!
Єгова створив для тебе цілу цю лавку, Кароліно
Тож хіба це не чудово бути живим?
Така оригінальна в її чорній помаді
Слухаю якусь незрозумілу групу
Але чи не розлютила вона всіх інших нонконформістів
Слухайте ту саму незрозумілу групу
Це нормально, вона допомагає довкіллю
Випиваючи чисту воду тощо
Потім вона кричить
«НАМ ТРІБНО ПОЧИТИ ДУМАТИ ПРО ОЗОНОВИЙ ШАР!»
Викидаючи пінопластову чашку
Чи вона думає, що в цьому світі не так?
Вона думає, що я її пограбую і втечу?
Коли я запитаю її, вона отримує пістолет
І просто каже «Скат хлопчик, скат, скат»
Правильно, оу
Але хіба це не чудовий світ, Кароліно?
Погляньте на птахів у небі!
Єгова створив все це для тебе, Кароліно
Тож хіба це не чудово бути живим?
Ой ой
Перший крок до успішної революції
знищує всіх конкуруючих революціонерів.
Справжнє лайно в її голові
«Давайте вб'ємо світ, заволодіємо всім»
Вона каже: «Нам не потрібні політики, вони породжують недовіру
Почекай хвилинку, ти вкрав мій, мій гаманець, гаманець, гаманець?»
Ой ой
Хіба це не чудовий світ, Кароліно?
Погляньте на птахів у небі!
Єгова створив для тебе цілу цю лавку, Кароліно
Тож хіба це не чудово бути -?
Хіба це не чудовий світ, Кароліно?
Ага
Погляньте на птахів у небі!
Мій, мій, мій, мій!
Єгова створив для тебе цілу цю лавку, Кароліно
Тож хіба це не чудово бути -?
Хіба це не красиво бути -,
Хіба це не чудово бути живим?
Це так чудово, що хочеться плакати
Плаче
Плаче
Плаче
Плаче
Плаче
Вмираю!
Вмираю!