Переклад тексту пісні Western Dream - New Model Army

Western Dream (оригінал)

Gather round and listen and I’ll tell you how’s it’s done
How they manage to make idiots out of everyone
Take a human population with their hunger and their pain
And the weaknesses that cripple them again and again
Invent a splendid party where dreams can be won
And with bright flashing lights, the heartaches are gone
With sex and with money and with everything for free
Then show tantalising glimpses every night on TV
Watch the dirty hands that laboured hard for you
Stretching out like children for a crumb that they can chew
Give a car and video and a little bit to spare
And go on promising that more could all be theirs
Ch: All lies, all lies, all schemes all schemes
Every winner means a looser in the western dream
The producer swears silently it cannot be heard
And the camera crew are muttering those four letter words
Another take is needed so the show can go on
With a patronising smile and a popular song
They tell when to laugh, they tell you when to cheer
So the audience at home will get the right idea
They watch like children left out of a playground gang
Conforming their lives the way they hope will get them in
Ch: All lies, all lies, all schemes all schemes
Every winner means a looser in the western dream
It seems to me sometimes there’s only two ways to choose
In this whirlpool made of a thousands years
Either live in these ghettos and know your place
Or you trample over everyone in the human race
I wish we could find another way to go
Without the Ghost of Cain in everything we do
The bitterness in failure and the dirt in success
This is our choice

Western Dream (переклад)

Зберіться і послухайте, і я розповім вам, як це робиться
Як їм вдається з всіх робити ідіотів
Візьмемо людське населення з їхнім голодом і болем
І слабкості, які калічать їх знову і знову
Придумайте чудову вечірку, де можна виграти мрії
А з яскравими миготливими вогнями душевний біль зник
І з сексом, і з грошима, і з усім безкоштовно
Тоді щовечора по телевізору показуйте спокусливі проблиски
Спостерігайте за брудними руками, які важко працювали для вас
Потягнувшись, як діти, за крихтою, яку вони зможуть пожувати
Дайте автомобіль і відео та трошки на запаску
І продовжуйте обіцяти, що більше може бути їхнім
Ч: Вся брехня, все брехня, всі схеми всі схеми
Кожен переможець означає лузер у західній мрії
Продюсер тихо клянеться, що це не почути
А знімальна група бурмочуть ці слова з чотирьох букв
Щоб шоу могло продовжитися, потрібен ще один дубль
З благодійною посмішкою та популярною піснею
Вони кажуть, коли сміятися, вони кажуть, коли веселитися
Тож аудиторія вдома отримає правильне уявлення
Вони дивляться, як діти, вилучені з банди на дитячому майданчику
Узгоджуючи своє життя так, як вони сподіваються, це приведе їх
Ч: Вся брехня, все брехня, всі схеми всі схеми
Кожен переможець означає лузер у західній мрії
Мені здається іноді є лише два способи вибрати
У цьому вирі, створеному на тисячі років
Або живіть у цих гетто і знайте своє місце
Або ви топчете всіх у людській расі
Мені б хотілося, щоб ми могли знайти інший шлях
Без Привида Каїна у всьому, що ми робимо
Гіркота в невдачах і бруд в успіху
Це наш вибір