Переклад тексту пісні Drag It Down - New Model Army

Drag It Down (оригінал)

They started work this morning
Down at city square
They’re pulling down the statues
Of our great grandfather’s hero
The new books say he wasn’t such
A great man after all
And anyway remember that the times
They are a-changing.
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till there’s nothing to look up to
But the brand names on the posters
All around.
They proved on television last night
God was just a lie
He never made the world at all
It was just some sweet old-fashioned rate
So melt down all the ornaments
Move out all the graves
And let us build the disco that we need
For our young 'braves'.
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till the hopes and dreams of all
The ages past are shattered on the ground.
We think we are so clever
Killing heroes, killing magic
Till everything that’s sacred
Is brought down to our level
For Mammon is a jealous master
Leaves no room for any other
All the questions left unanswered
All the answers gone forever
So bow to the woman in the finest fur
Bow to the man with the ace street cool
Bow to the woman with all the power
Bow to the man with all the money
In whose sight are we equal now?
In whose sight are we equal now?
In whose sight are we equal now?
In whose sight are we equal now?
Now that we’ve killed god
Now that we’ve killed god
Oh, now that we’ve killed god.
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till there’s nothing to look up to
But the brand names on the posters
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till the hopes and dreams of all
The ages past are shattered on the ground.

(переклад)

Вони почали працювати сьогодні вранці
Внизу на міській площі
Вони зносять статуї
Про героя нашого прадіда
У нових книгах сказано, що він не був таким
Зрештою, чудова людина
І в будь-якому випадку пам'ятайте про ті часи
Вони змінюються.
Потягніть униз, потягніть униз
Потягніть вниз, потягніть вниз
Поки немає на що дивитися
Але назви брендів на постерах
Все навколо.
Вони довели по телебаченню вчора ввечері
Бог був просто брехнею
Він взагалі ніколи не створював світ
Це був просто якийсь милий старомодний курс
Тож розплавте всі прикраси
Винести всі могили
І давайте побудуємо дискотеку, яка нам потрібна
Для наших юних «сміливців».
Потягніть униз, потягніть униз
Потягніть вниз, потягніть вниз
Виконайте надії та мрії всіх
Минулі віки розбиваються об землю.
Ми думаємо, що ми такі розумні
Вбивство героїв, вбивство магії
До всього святого
Зведено до нашого рівня
Бо Мамон — заздрісний господар
Не залишає місця для інших
Всі питання залишилися без відповідей
Усі відповіді зникли назавжди
Тож поклоніться жінці в найкращому хутрі
Вклоніться людині зі стріт-крутим асом
Вклоніться жінці з усією силою
Вклоніться людині з усіма грошима
В чиїх очах ми тепер рівні?
В чиїх очах ми тепер рівні?
В чиїх очах ми тепер рівні?
В чиїх очах ми тепер рівні?
Тепер, коли ми вбили бога
Тепер, коли ми вбили бога
О, тепер, коли ми вбили Бога.
Потягніть униз, потягніть униз
Потягніть вниз, потягніть вниз
Поки немає на що дивитися
Але назви брендів на постерах
Потягніть униз, потягніть униз
Потягніть вниз, потягніть вниз
Виконайте надії та мрії всіх
Минулі віки розбиваються об землю.