Переклад тексту пісні Another Imperial Day - New Model Army

Another Imperial Day (оригінал)

You could be there
On a dark october night
Waiting for the moment to be
Swimming 'cross the freezing river
Holding a plastic bag of belongings just out of the water
Climbing up the banks on the other side
Hiding in the trees so cold
That you hardly show as a target
On the heat seeking gear of the border patrol
But you made it, you’re another one over
Sleeping on a bench in a railway station
In the heart of Europe
Haven’t eaten anything for two days straight
But where there is a will there’s allways gonna be a way
And every door is guarded
And every guard costs money
So the women are bought and kept and raped and sold as slaves
Because the family borrowed from the man
And the man has allways got to be repaid
For the deals of the borders and the fake IDs
And the stolen passports all locked away
While the women are working and gagging down on their knees
And somewhere in the back of terminal 3
In the clogged-up corridors of the imigration authorities
Whole families with the wrong bits of paper
Are waiting to be sent back to where they came from
Escorted by officials out across the tarmac
With their wrist bound tight with cable ties behind their backs
It’s dawn and there’s fog in Rotterdam harbour
And the guard’s on his break and the dogs are chained by the wire
Three figures come out from behind the cranes
Make across the train tracks
Climb aboard a Panamanian freighter headed for the isle of grain
Find a place to hide in a stack of containers
Another payload of world trade because
Goods are free to move but not people
Oil is free to move but not people
Jobs are free to move but not people
Money is free to move but not people
And today they got a man hauled off a truck in the port of calais
We watch him in silence as they lead him away
Clutching his battered suitcase
But his face betrays him, lost and scared and defeated
Sitting in the back of the white port authority van
Well, where do any of us come from, it’s pretty hard to say
While high in the sky above us tonight
The bombers are heading the other way, south and east
Into the blood red crimson sunrise of another imperial day

(переклад)

Ви могли б бути там
Темної жовтневої ночі
Чекаємо моменту, щоб бути
Плавання через замерзлу річку
Тримаючи пластиковий пакет із речами, просто вийшов із води
Підйом на береги з іншого боку
На деревах ховається так холодно
яку ви навряд чи показуєте як ціль
На тепловому спорядженні прикордонного патруля
Але ти встиг, ти ще один
Спати на лавці на залізничній станції
У серці Європи
Два дні поспіль нічого не їв
Але там, де є воля, завжди знайдеться шлях
І всі двері охороняються
І кожен охоронець коштує грошей
Тож жінок купують, утримують, ґвалтують і продають як рабів
Бо родина позичила у чоловіка
І людині завжди потрібно відплатити
Для угод із кордонами та підробленими ідентифікаторами
А вкрадені паспорти всі замкнені
Поки жінки працюють і затикають рот на колінах
І десь у задній частині терміналу 3
У забитих коридорах імміграційних органів
Цілі сім’ї з неправильними шматочками паперу
Чекають, щоб їх повернули туди, звідки вони прийшли
У супроводі офіційних осіб виходять через асфальт
З їх зап'ястя міцно зв'язані кабельними стяжками за спиною
У гавані Роттердама вже світанок, і туман
А охоронець на розриві, а собаки прикуті дротом
З-за журавлів виходять три постаті
Пройдіть через залізничні колії
Підніміться на борт панамського вантажного судна, що прямує до острова зерна
Знайдіть місце для сховання в стісці контейнерів
Ще одне корисне навантаження світової торгівлі, тому що
Товари можуть вільно переміщатися, але не люди
Нафта можна переміщатися, але не люди
Роботи вільні, але не люди
Гроші вільні переміщення, але не люди
І сьогодні в порту Кале з вантажівки витягли чоловіка
Ми мовчки спостерігаємо за ним, як вони ведуть його
Стискаючи свою побиту валізу
Але обличчя його видає, втрачене, налякане і переможене
Сидить у задній частині фургона білої портової адміністрації
Ну, а звідки хтось із нас, важко сказати
Сьогодні вночі високо в небі над нами
Бомбардувальники йдуть іншим шляхом, на південь і схід
У криваво-червоно-багряний схід сонця ще одного імперського дня