Переклад тексту пісні Green And Grey - New Model Army

Green And Grey (оригінал)

The time I think most clearly
The time I drift away
Is on the bus ride
That meanders
Up these valleys of green and grey
I get to think about what might have been
And what may yet come true
And I get to pass the rainy mile
Thinking of you
And all the while, all the while
I still hear that call
To the land of gold and poison
That beckons to us all
Nothing changes here very much
You used to say it never will
The pubs are all full on Friday nights
And things get started still
We spent hours last week with Billy-Boy
Bleeding, yeah, queuing in casualty
Staring at those posters we used to laugh at
Never-never land, palm trees by the sea
Well, there was no need for those guys to hurt him so bad
When all they had to do was knock him down
But no one asks too many questions like that anymore
Since you left this town
And tomorrow brings another train
Another young brave steals away
But you’re the one I remembe
From these valleys of the green and the grey
You used to talk about winners and losers all the time
As if that was all there was
As if we were not of the same blood family
As if we lived by different laws
Do you owe so much less to these rain swept hills
Than you owe to your good self?
Is it true that the world has always got to be something
That seems to happen somewhere else?
For God’s sake
Don’t you realize
That I still hear that call?
Do you think you’re so brave
Just to go running
To that which beckons to us all?
And tomorrow brings another train
Another young brave steals away
But you’re the one I remember
From these valleys of the green and the grey
No, not for one second
Did you look behind you
As you were walking away
Never once did you wish any of us well
Those who had chosen to stay
And if that’s what it takes to make it
In the place where you live today
Then I guess you’ll never read one of these letters that I sent
From these valleys of the green and the grey

(переклад)

Час, коли я мислю найбільш чітко
Час, коли я віддаляюся
Перебуває в поїздці на автобусі
Це звивається
Вгору ці зелені й сірі долини
Я можу подумати про те, що могло бути
І що ще може здійснитися
І я можу пройти дощову милю
Думаючи про вас
І весь час, весь час
Я досі чую цей дзвінок
У країну золота й отрути
Це вабить усіх нас
Тут особливо нічого не змінюється
Ви говорили, що ніколи не буде
У п’ятницю ввечері всі паби переповнені
І все ще починається
Минулого тижня ми провели години з Біллі-Боєм
Кровотеча, так, черга в потерпілих
Дивлячись на ті плакати, над якими ми колись сміялися
Ніколи-ніколи не земля, пальми біля моря
Що ж, цим хлопцям не було потреби робити йому так сильно боляче
Коли їм залишилося лише збити його з ніг
Але більше ніхто не ставить занадто багато таких запитань
Відколи ти покинув це місто
А завтра привозить ще один потяг
Ще один молодий хоробрий крадеться
Але ти той, кого я пам’ятаю
З цих зелених і сірих долин
Ви постійно говорили про переможців і переможених
Ніби це все, що було
Ніби ми не з однієї кровної родини
Ніби ми жили за іншими законами
Невже ви набагато менше зобов’язані цим пагорбам, зміщеним дощем?
Чим ви зобов’язані самому доброму?
Чи правда, що світ завжди має бути чимось
Здається, це трапляється десь ще?
Заради Бога
Хіба ти не розумієш
Що я досі чую той дзвінок?
Ти думаєш, що ти такий сміливий?
Просто побігти
До того, що вабить усіх нас?
А завтра привозить ще один потяг
Ще один молодий хоробрий крадеться
Але ти той, кого я пам’ятаю
З цих зелених і сірих долин
Ні, ні на одну секунду
Ти озирнувся за собою
Коли ви відходили
Ви жодного разу не бажали нікому з нас добра
Ті, хто вирішив залишитися
І якщо це те, що потрібно , щоб це зробити
У місці, де ви живете сьогодні
Тоді, гадаю, ви ніколи не прочитаєте жодного з цих листів, які я надіслав
З цих зелених і сірих долин