Переклад тексту пісні Eyes Get Used to the Darkness - New Model Army

Eyes Get Used to the Darkness (оригінал)

Long after the golden winter sunsets fade beyond the dusk
We’d drive this way out of the city and up towards the west
And we’d pull to the side of the road at the top of the hill, kill the lights
and keep the engine running
And when our eyes got used to the darkness, we could see the storm coming
It’s not that I believed in what you said but I envied you your faith
Still innocent after all these years, bringing your little fire to the blaze
We all find ways to live with ourselves, to pretend we’re moving on
For if our eyes got used to the darkness, we’d see the damage that we’ve done
Now all is militant beats and tribal flags and everything just for show
When no one listens much to what you say, then all you’re going to say is ‘no'
Paramilitary guards in cheap uniforms, security lights brighter than the sun
For if our eyes got used to the darkness, we’d see the damage that we’ve done
And now the shadows merge and drift apart
On the twisting, turning paths
And all is liquid, no place to fall
There is no edge, just the night singing…
And if we get used to stillness, we’ll feel the air breathing
And if our ears get used to silence, we’ll hear our hearts beating
Come on into the jet black night with all the animals and the rivers running
And when our eyes get used to the darkness, we can see the storm coming
And maybe out beyond the blackest storms, we’ll see the furthest stars

(переклад)

Довго після того, як золоті зимові заходи сонця зникають за сутінками
Ми б їздили цим шляхом із міста й угору на захід
І ми виїдемо на узбіччя дороги на вершині пагорба, вимкнувши світло
і тримати двигун працюючим
І коли наші очі звикли до темряви, ми побачили, що наближається шторм
Не те, щоб я повірив в те, що ви сказали, але я заздрив вам у вашій вірі
Все ще невинний після всіх цих років, розгорівши свій маленький вогонь
Ми всі знаходимо способи жити з собою, вдавати, що рухаємося далі
Бо якби наші очі звикли до темряви, ми побачили б шкоду, яку ми завдали
Тепер усе — войовничі біти та племінні прапори та все лише для показу
Коли ніхто не слухає те, що ви говорите, тоді все, що ви скажете — це "ні"
Воєнізовані охоронці в дешевій формі, вогні безпеки яскравіші за сонце
Бо якби наші очі звикли до темряви, ми побачили б шкоду, яку ми завдали
А тепер тіні зливаються і розходяться
На поворотних доріжках
І все в рідині, ніде впасти
Немає краю, лише нічний спів…
І якщо ми звикнемо до тиші, ми відчуємо, як дихає повітря
І якщо наші вуха звикнуть до тиші, ми почуємо, як б’ються наші серця
Заходьте в чорну ніч із тваринами та річками
І коли наші очі звикають до темряви, ми бачимо, що наближається шторм
І, можливо, за найчорнішими штормами ми побачимо найдальші зірки