Переклад тексту пісні Tomorrow Came - New Model Army

Tomorrow Came (оригінал)

I was born in the Spring and raised as a child through the years of the great
harvest
The last of the generation that blew away the prison walls of the past
And we celebrated victory over the remains of the old order
By blasting into space, into the mountains, into the forests and into the ice
We sang songs of love and freedom
And we vowed to protect the weak even as they were cast aside
For the follies of everlasting youth were to be our new religion
For each person’s dream was to be made flesh and the world it was ours
As we slashed and we burned and laid waste to it all
To the glory and the vanity of rock and roll
Saying I want it all now
As our children stood and watched us in silence
Pray god they’ll forgive us
So the seeds planted for the future withered even within our own lifetimes
For it was the ties we so hated and destroyed that had made us strong
And the walls of every house now echo with that old refrain
There must be more money, there must be more money
Remember all those songs of love and freedom
As if they were the same thing — now we know they were not the same thing
They echo in empty beauty down through the boarded-up streets
To the sound of closing doors and the locking of the gates
As we slashed and we burned and laid waste to it all
To the glory and the vanity of rock and roll
Saying I want it all, give me more and more
As our children stood in silence and watched us
And now pray god they’ll forgive us
They’ve started filming for the final scenes
We’re still becoming what has already been
The stolen future and dissolving dream
Tomorrow never comes but tomorrow came
With the new day sun on our ageing skin
As we stand here naked with our children’s hungry eyes upon us
Pray god they’ll forgive us

(переклад)

Я народився Навесні і виріс дитиною в роки великого
врожай
Останній з покоління, яке знесло тюремні стіни минулого
І ми святкували перемогу над залишками старого порядку
Вибухаючи в космос, в гори, в ліси та в лід
Ми співали пісні любові та свободи
І ми пообіцяли захищати слабких, навіть коли вони були відкинуті
Бо дурості вічної молодості мали бути нашою новою релігією
Бо мрія кожної людини — стати плоттю, а світ — нашим
Коли ми різали, ми спалювали та спустошували все це
На славу й марнославство рок-н-ролу
Сказати, що я хочу все це зараз
Коли наші діти стояли і дивилися на нас у мовчанні
Моліться Богу, щоб вони нам пробачили
Тож насіння, посіяне для майбутнього, засохло навіть протягом нашого життя
Бо саме зв’язки, які ми так ненавиділи й руйнували, зробили нас сильними
І стіни кожного будинку тепер відлунюють цим старим рефреном
Повинно бути більше грошей, повинно бути більше грошей
Згадайте всі ці пісні про любов і свободу
Неначе це одне й те саме — тепер ми знаємо, що це не одне й те саме
Вони відлунюють порожньою красою забитими дошками вулицями
Під звуки зачинених дверей і замикання воріт
Коли ми різали, ми спалювали та спустошували все це
На славу й марнославство рок-н-ролу
Кажучи, що я хочу все, дайте мені що більше й більше
Коли наші діти мовчки стояли й дивилися на нас
А тепер моли Бога, щоб вони нам пробачили
Вони почали знімати останні сцени
Ми все ще стаємо тим, що вже було
Вкрадене майбутнє і розпадна мрія
Завтра ніколи не настає, але настало завтра
З новим денним сонцем на нашій старіючій шкірі
Коли ми стоїмо тут голими, дивлячись на нас голодні очі наших дітей
Моліться Богу, щоб вони нам пробачили