Переклад тексту пісні The World - New Model Army

The World (оригінал)

The roll of distant thunder breaks
The afternoon of silence wakes
They hurry through from Petergate as if they know this dance
In fury blind I drive at night
Across the moors, the open roads
Beneath the freezing starry skies, racing in some trance
These cities are illusions of some triumph over Nature’s laws
We’ve seen the iron carcass rust and buildings topple into dust
And as the waters rise it seems we cling to all the rootless things
The Christian lies, technology, while spirits scream and sing…
Oh, God, I love the world
Well I never said I was a clever man
But I know enough to understand
That the endless leaps and forward plans will someday have to cease
You blind yourselves with comfort lies
Like lightning never strikes you twice
And we laugh at your amazed surprise as the Ark begins to sink
The temple that is built so well, to separate us from ourselves
Is a power grown beyond control and a will without a face
And watching from outside I wish that I could wash my hands of this
But we are locked together here, this bittersweet embrace…
Oh, God, I love the world
And if one day the final fire
Explodes across the whitened sky
I know you said you’d rather die and make it over fast
With courage from your bravest friends
Waiting outside for the end
With no bitterness but an innocence that I can’t seem to grasp
I know, somehow I will survive this fury just to stay alive
So drunk with sickness, weak with pain
I can walk the hills one last time
Scarred and smiling, dying slow
I’ll scream to no one left at all
I told you so, I told you so, I told you so…
Oh, God, I love the world

(переклад)

Далекий грім розривається
Прокидається вдень тиші
Вони поспішають із Пітерґейта, ніби знають цей танець
У лютому сліпому я їжджу вночі
Через болота, відкриті дороги
Під замерзлим зоряним небом, мчаться в деякому трансі
Ці міста є ілюзією тріумфу над законами природи
Ми бачили, як залізні туші іржавіли, а будівлі впали в пил
І коли вода піднімається, здається, ми чіпляємося за все безкореневе
Християнська брехня, технології, а духи кричать і співають...
О, Боже, я люблю світ
Я ніколи не казав, що я розумна людина
Але я знаю достатньо, щоб зрозуміти
Що нескінченні стрибки і плани вперед колись повинні припинитися
Ви засліплюєте себе втіхою брехнею
Як блискавка ніколи не вдарить тебе двічі
І ми сміємося з вашого здивованого здивування, коли Ковчег починає тонути
Храм, який побудований так добре, щоб відділити нас від самих себе
Це сила, яка не контролюється, і воля без обличчя
І, дивлячись ззовні, я хотів би помити від цього руки
Але ми замкнені тут, ці гірко-солодкі обійми…
О, Боже, я люблю світ
І якщо одного дня остаточна пожежа
Вибухає по білому небу
Я знаю, що ти сказав, що краще помреш і швидко подолаєш
З мужністю від ваших найсміливіших друзів
Чекають на вулиці кінця
Без гіркоти, але з невинністю, яку я, здається, не можу осягнути
Я знаю, якось я переживу цю лютість, щоб просто залишитися в живих
Такий п’яний від хвороби, слабкий від болю
Я можу пройтися пагорбами востаннє
У шрамах і посміхається, повільно вмираючи
Я буду кричати, щоб нікого не залишилося
Я так тобі сказав, я так тобі сказав, я так тобі сказав…
О, Боже, я люблю світ