Переклад тексту пісні Spirit of the Falklands - New Model Army

Spirit of the Falklands (оригінал)

The natives are restless tonight, sir
Cooped up on estates with no hope in sight
They need some kind of distraction
We can give them that
Cause they’d die if they only had something to die for
They’d kill if they only had something to kill for
They’d cheer if they only had something to cheer for
We can give them that
So it’s off to war we go (I never believed it)
Bring out all the flags (I never believed it)
Fight the good fight
It’s working like a dream, sir
Half the nation are hooked on the bait
Waiting for the next victorious instalment
We can give them that
Cause it’s no surprise that young men are heroes
It’s no surprise that young men are strong
It’s no surprise that young men are foolish
We’ve known that all along
Exciting pictures on News at Ten (I never believed it)
Read all the crap on all the front pages (I never believed it)
Fight the good fight
Dead men in the South Atlantic
It’s meant to warm our hearts
They think that they died for you and me
Oh God, what a farce, what a farce
And now it’s the repeats
Plugging the Falklands and the Falklands' spirit
Show the pictures again and again
Till the next war comes around
Cause we’ll die if we only have something to die for
We’ll kill if we only have something to kill for
We’ll cheer if we only have something to cheer for
That is worthy of the name
Oh yes the next war (I never believed it)
See the propaganda in TV fiction (I never believed it)
Enemies with horns and tails
There are dead men in the South Atlantic
It’s meant to warm our hearts
They think that they died for you and me
Oh God, what a farce, what a farce
There’s crippled men back home in England
Doesn’t it warm your hearts
They think they fought for peace and freedom
Poor boys, what a farce, what a farce

(переклад)

Тубільці сьогодні неспокійні, сер
Замкнулися в маєтках без надії
Вони потребують певного відволікання
Ми можемо їм це дати
Тому що вони померли б, якби їм було за що померти
Вони б убили, якби їм було за що вбивати
Вони б вболівали, якби їм було за що вболівати
Ми можемо їм це дати
Тож ми йдемо на війну (я ніколи в це не вірив)
Винесіть усі прапори (я ніколи в це не вірив)
Боріться добре
Це працює як мрія, сер
Половина нації підсіли на приманку
В очікуванні наступної переможної частини
Ми можемо їм це дати
Тому що не дивно, що молоді чоловіки – герої
Не дивно, що молоді чоловіки сильні
Не дивно, що молоді чоловіки дурні
Ми знали це весь час
Захоплюючі фотографії на News at Ten (я ніколи не вірив)
Прочитайте всю лайно на всіх перших сторінках (я ніколи не вірив)
Боріться добре
Мертві люди в південній Атлантиці
Це покликане зігріти наші серця
Вони думають, що загинули за вас і мене
Боже, який фарс, який фарс
А тепер повтори
Підключення Фолклендських островів і дух Фолклендських островів
Показуйте малюнки знову і знову
До наступної війни
Бо ми помремо, якщо нам лише буде за що померти
Ми будемо вбивати, якщо нам тільки є за що вбивати
Ми будемо вболівати, якщо нам тільки є за що вболіти
Це гідне назви
О, так, наступна війна (я ніколи в це не вірив)
Подивіться пропаганду в телевізійній фантастиці (я ніколи в це не вірив)
Вороги з рогами і хвостами
У Південній Атлантиці є мертві чоловіки
Це покликане зігріти наші серця
Вони думають, що загинули за вас і мене
Боже, який фарс, який фарс
В Англії вдома є чоловіки-каліки
Хіба це не зігріває ваші серця
Вони думають, що боролися за мир і свободу
Бідні хлопці, який фарс, який фарс