Переклад тексту пісні Space - New Model Army

Space (оригінал)

You walk the thinnest of the ice, so easy to hurt
We drove through the dark in the pouring rain and barely said a word
So dress your wounds as best you can and close your tired eyes
Try to climb away from here towards the empty skies
And I’ll meet you there, high above it all
In the kiss of air, the lover’s breath
Visions rise from each little death
As Moses stands and turns his gaze away from the feuding tribes
Walks towards the mountains and through the rocks he climbs
God, he orders Moses, «Bring the people to my will»
«Leave me be,"cries Moses, keeps on walking up the hill
And I’ll meet you there, high above it all
In the kiss of air, the lover’s breath
Visions rise from each little death
And should the Devil come and should he say
«All of this will I give to you, if you just bow down and worship me»
I’m on my knees
«The white twisted clouds and the endless shades of blue in the ocean make the
hum of the spacecraft systems, the radio chatter, even your own breathing
disappear.
There is no cold or wind or smell to tell you that you are connected
to Earth.
You have an almost dispassionate platform — remote, Olympian and yet
so moving that you can hardly believe how emotionally attached you are to those
rough patterns shifting steadily below»
And I’ll meet you there, high above it all
And I’ll meet you there, high above it all
In the kiss of air, the lover’s breath
Visions rise from each little death
In the kiss of air, the lover’s breath
All of this will I give to you
I’m on my knees

Space (переклад)

Ви ходите по найтоншому льоду, тому так легко пошкодити
Ми їхали крізь темряву під проливним дощем і ледве промовляли слова
Тож зав’яжіть свої рани якнайкраще та закрийте втомлені очі
Спробуйте піднятися звідси до порожнього неба
І я зустріну вас там, високо над усім
У поцілунку повітря, дихання коханого
Від кожної маленької смерті виникають бачення
Коли Мойсей стоїть і відводить свій погляд від ворогуючих племен
Йде до гір і крізь скелі підіймається
Бог, він наказує Мойсею: «Приведи людей до моєї волі»
«Покинь мене», — кричить Мойсей і продовжує йти на пагорб
І я зустріну вас там, високо над усім
У поцілунку повітря, дихання коханого
Від кожної маленької смерті виникають бачення
І чи прийде диявол і чи скаже він
«Все це я дам тобі, якщо ти тільки вклонишся і поклонишся мені»
Я на колінах
«Білі скручені хмари та нескінченні відтінки синього в океані роблять це
гудіння систем космічного корабля, дзвінок радіо, навіть ваше власне дихання
зникнути.
Немає ні холоду, ні вітру, ні запаху, щоб сказати вам, що ви підключені
на Землю.
У вас майже безпристрасна платформа — віддалена, олімпійська та все ж
настільки зворушливо, що ви не можете повірити, наскільки ви емоційно прив’язані до них
грубі візерунки постійно зміщуються внизу»
І я зустріну вас там, високо над усім
І я зустріну вас там, високо над усім
У поцілунку повітря, дихання коханого
Від кожної маленької смерті виникають бачення
У поцілунку повітря, дихання коханого
Все це я дам вам
Я на колінах