Переклад тексту пісні Someone Like Jesus - New Model Army

Someone Like Jesus (оригінал)

I met someone like Jesus in the spring of '98
He was so full of love and I was so full of hate
So I nailed him on a cross where he belonged
told myself it’s what he would have wanted all along
and I drove into the night looking for something to burn
Oh how I love these little parables that I never cared to learn
I don’t know what the name for this feeling is but it’s dripping through me There’s something in the corner of my life that I cannot quite see
And I’m not sleeping well, all my dreams are so real
I dreamed I set fire to my house, watched the great beams come crashing down
And later on I was standing in the ashes of the stairs
They asked me what happened, it was an accident I said
And I don’t know what all this means and I don’t care, it’s nothing to me But there was something in the corner of that dream that I could not quite see
And I don’t know what this feeling is but it’s dripping through me There’s something in the corner of my life that I cannot quite see
And there’s a happy family snapshot when you were very small
But there were visits from the doctor, you can’t remember what for
The curtains drawn in silence on a summer’s afternoon
And the flies buzzing in the room
And you don’t know what this feeling is and you can’t explain it to me
But there was something in corner of that family photo that you cannot quite see
And I don’t know what all this means but it’s dripping through me There’s something in the corner of my life that I cannot quite see

(переклад)

Я зустрів когось, як Ісус навесні 1998 року
Він був так сповнений кохання, а я був так сповнений ненависті
Тому я прибив його на хрест, де йому належало
сказав собі, що це те, чого він бажав би весь час
і я в’їхав у ніч, шукаючи, що спалити
О, як я люблю ці маленькі притчі, які я ніколи не хотів вивчити
Я не знаю, як називається це почуття, але воно протікає крізь мене Є щось у куточку мого життя, чого я не бачу
І я погано сплю, усі мої сни такі реальні
Мені снилося, що я підпалив мій дім, дивився, як великі балки падають
А пізніше я стояв у попелі сходів
Вони запитали мене, що сталося, я сказав, що це був нещасний випадок
І я не знаю, що все це означає, і мені не байдуже, для мене це нічого Але було щось у кутку того сну, чого я не міг побачити
І я не знаю, що це за відчуття, але воно протікає крізь мене Є щось у куточку мого життя, чого я не можу до кінця побачити
І є знімок щасливої ​​родини, коли ви були зовсім маленькими
Але були візити лікаря, не пригадуєш для чого
У тиші засунуті штори літнього дня
І в кімнаті дзижчать мухи
І ти не знаєш, що це за почуття, і ти не можеш мені його пояснити
Але в кутку цієї сімейної фотографії було щось, чого ви не можете побачити
І я не знаю, що все це означає, але це протікає крізь мене Є щось у закутці мого життя, чого я не можу до кінця побачити