Переклад тексту пісні Shot 18 - New Model Army

Shot 18 (оригінал)

Thou shalt not kill — remember that?
You learnt it again and again when you were young
They said weapons have this safety catch
Your moral conscience tells you kid what’s right, what’s wrong
Well they make out like they’re so surprised
But it’s easy when you’re civilised
Count to ten, close your eyes
The way it’s always been.
.
Shot 18
I think I was a bit surprised
I never knew I was so anaesthetised
And triggers pull so lightly and people die so easy
I never realised
Well I believe in common laws
I believe in even scores
I understand the rules of war
The way the slate is cleaned.
.
Shot 18
Who wants another Christian martyr?
Who wants someone else’s pain?
Who wants the world on their shoulder?
Who wants to have to cry in vain?
Who wants to have an open sore
Eating away deep inside you?
Who wants to torture themselves
When there’s plenty eager to do it for you?
Well, years might heal all the scars
But I don’t know if you feel like you have that time
And if I was the man that killed your father
And if I said I’m sorry, would that change your mind?
Well no one should be so surprised
That words don’t pay for victims' lives
It’s teeth for teeth, eyes for eyes
The way it’s always been.
.
Shot 18

Shot 18 (переклад)

Ти не вб’єш — пам’ятаєш це?
Ви вчилися знову і знову, коли були молодими
Вони сказали, що у зброї є запобіжник
Ваша моральна совість підказує вам, що правильно, а що ні
Вони виглядають так, ніби вони здивовані
Але це легко, коли ти цивілізований
Порахуйте до десяти, закрийте очі
Як це було завжди.
.
Постріл 18
Мені здається, я був трохи здивований
Я ніколи не знав, що я такий під анестезією
І спускові гачки стискаються так легко, і люди так легко гинуть
Я ніколи не розумів
Я вірю в загальні закони
Я вірю в рівні бали
Я розумію правила війни
Спосіб очищення шиферу.
.
Постріл 18
Хто хоче ще одного християнського мученика?
Хто хоче чужого болю?
Хто хоче, щоб світ на їхньому плечі?
Хто хоче марно плакати?
Хто хоче мати відкриту рану
З'їдає глибоко всередині вас?
Хто хоче катувати себе
Коли багато бажаючих зробити це за вас?
Ну, роки можуть залікувати всі шрами
Але я не знаю, чи ви відчуваєте, що маєте цей час
І якби я був тим, хто вбив твого батька
І якби я скажу, що мені шкода, це змінило б вашу думку?
Ну, ніхто не повинен так дивуватися
Ці слова не платять за життя жертв
Це зуби за зуби, очі за очі
Як це було завжди.
.
Постріл 18