Переклад тексту пісні Qars El Nil Bridge - New Model Army

Qars El Nil Bridge (оригінал)

Come, tell me, Ibrahim, about this day that you’ll remember
Tell the story over to be sure it really happened
How you gathered in a circle to protect your kneeling brothers
Amid the howling of the sirens and the stutter of the gunfire
Ahmed shaking hands coming late into the Square
Clean clothes and looking good for the People’s Revolution
For you cannot choose a time you may be chosen for a martyr
Pushing through the soldiers, smile as wide as ever
And at night on the great river the party boats pass
And the music and lights float away in the darkness
We’re sailing with only the sound of our voices and the water
And the man pulls on his cigarette and pulls the boat round
And we all fall forward, tumbling and laughing
And the bright-eyed boy watches his father
Listening and feeling and learning to read the wind
250 miles south-west and into the Sahara
The white stone figures tower away to the horizon
I’m like a pawn in a chess game gazing up in fear
For in these great games of power, they sacrifice their children
And in the black velvet night, we built our little fire
And watched the desert foxes daring to come closer
Our broken conversations eaten by the silence
Just the crackle of the flames and a billion stars above us
And they tell me god is great but this I’ve never doubted
We each find wonder in the sky and the mountains
In the waves of people gathered and waiting
Listening and feeling and learning to read the wind
Lazy flies, sugar sweet teas
Winter chill, flame-fire trees
The great eucalyptus watching and waving
As the crowds come now from every direction
They tell me god is great but this I’ve never doubted
We each find wonder in the sky and in the mountains
In the hot scalding winds that will come from the desert
Hot enough for drying all the blood that has fallen
And at night on the great river the party boats pass
And the music and lights float away in the darkness
We’re sailing with only the sound of our voices and the water
And the man pulls on his cigarette and pulls us around
And we all fall forward, tumbling and laughing
And the bright-eyed boy watches his father
Listening and feeling and learning to read the wind

(переклад)

Прийди, розкажи мені, Ібрагіме, про цей день, який тобі запам’ятається
Розкажіть історію, щоб переконатися, що це дійсно сталося
Як ви зібралися в коло, щоб захистити своїх братів, які стоять на колінах
Серед виття сирен і заїкання пострілів
Ахмед потискає руку, пізно прийшовши на площу
Чистий одяг і гарний вигляд для Народної революції
Бо ви не можете вибрати час, коли вас можуть вибирати як мученика
Проштовхуючись крізь солдатів, посміхніться як ніколи ширше
А вночі по великій річці проходять вечірні човни
А музика й світло пливуть у темряві
Ми пливемо лише зі звуком наших голосів і води
І чоловік затягує сигарету й тягне човен
І ми всі падаємо вперед, перекидаючись і сміючись
А світлоокий хлопець спостерігає за батьком
Слухати, відчувати та вчитися читати вітер
250 миль на південний захід і в Сахару
Білокам’яні фігури височіють до горизонту
Я як пішак у шаховій грі, дивлячись угору зі страхом
Бо в цих великих іграх сили вони жертвують своїми дітьми
І в чорну оксамитову ніч ми розпалювали свій маленький вогонь
І спостерігав за пустельними лисицями, які наважилися підійти ближче
Наші розірвані розмови з’їла тиша
Лише тріск полум’я та мільярд зірок над нами
І мені кажуть, що Бог великий, але я ніколи не сумнівався в цьому
Кожен із нас знаходить диво в небі й горах
У хвилях людей, які збираються й чекають
Слухати, відчувати та вчитися читати вітер
Ліниві мухи, цукрові солодкі чаї
Зимовий холод, полум'яні дерева
Великий евкаліпт дивиться і махає
Оскільки зараз натовпи приходять з усіх боків
Вони кажуть мені бог великий, але я ніколи не сумнівався в цьому
Кожен із нас знаходить диво на небі й у горах
У спекотних спекотних вітрах, які прийдуть із пустелі
Досить гарячий, щоб висушити всю кров, що впала
А вночі по великій річці проходять вечірні човни
А музика й світло пливуть у темряві
Ми пливемо лише зі звуком наших голосів і води
І чоловік затягує сигарету й тягне за собою
І ми всі падаємо вперед, перекидаючись і сміючись
А світлоокий хлопець спостерігає за батьком
Слухати, відчувати та вчитися читати вітер