Переклад тексту пісні Prison - New Model Army

Prison (оригінал)

The curtain breathes, the air swims
The sweat dries cold on the shivering skin
The sheets they twist and turn again, round and round
My mother she feeds and cares for me
Shackled to responsibility
All her precious dreams for me crashing down
Ch: Tell them all to go away, tell them all I’ll be OK
Tell them all just not today, not today.
.
They’re building special facilities
Laboratory animals die for me
I live with my humility — humility
November 1989, they’re dancing on the Berlin Wall tonight
I feel the flow of history and have no part
Ch: Tell them all to go away, tell them all I’ll be OK
Tell them all just not today, not today.
.
A little night in town we said — oh I remember very well
They’ll be out of prison soon and me I’m locked forever in this.
.
I went for my mother to a holy shrine
The wheelchairs rattled through the afternoon
Over the cobbles and up the hill
In an ordered procession of desperate will
It hurts just the way it hurts today
Those moments come, then recede away
Better to accept what you cannot change
The less the pain.
.
Ch: Tell them all to go away, tell them all I’ll be OK
Tell them all just not today, not today.
.

Prison (переклад)

Завіса дихає, повітря пливе
Піт холодно висихає на шкірі, що тремтить
Листи вони крутять і повертають знову, по кругу
Моя мама мене годує та піклується про мене
Прикуті до відповідальності
Усі її дорогоцінні мрії для мене розбиваються
Ч: Скажи їм усім, щоб вони пішли, скажи їм усім, що я буду добре
Розкажи їм все, тільки не сьогодні, не сьогодні.
.
Вони будують спеціальні споруди
За мене вмирають лабораторні тварини
Я живу зі своєю смиренням — смиренням
У листопаді 1989 року вони сьогодні ввечері танцюють на Берлінській стіні
Я відчуваю потік історії і не маю участі
Ч: Скажи їм усім, щоб вони пішли, скажи їм усім, що я буду добре
Розкажи їм все, тільки не сьогодні, не сьогодні.
.
Невелику ніч у місті ми сказали — о я дуже добре пам’ятаю
Вони скоро вийдуть із в’язниці, і я назавжди замкнений у цьому.
.
Я пішов за матір’ю до святої святині
Інвалідні візки гуркотіли весь день
Через бруківку й на пагорб
В упорядкованій процесії відчайдушної волі
Болить так само, як болить сьогодні
Ці моменти приходять, потім відходять
Краще прийміть те, що ви не можете змінити
Тим менше біль.
.
Ч: Скажи їм усім, щоб вони пішли, скажи їм усім, що я буду добре
Розкажи їм все, тільки не сьогодні, не сьогодні.
.