Переклад тексту пісні Nothing Dies Easy - New Model Army

Nothing Dies Easy (оригінал)

I’m like a gambler in a velvet-curtained room
Half-light and shadow, nothing is moving
I’m playing but I know that I’m losing
Good money after bad
I fooled myself that her number was lucky
I stare at my phone, my phone stares back at me
I feel my fingers pushing down at the keys
Good faith after bad
And nothing dies easy, it holds on until the end
It takes all of your power to push the blade in
A last glow in the ashes, a last spark in the eye
Breaking the glamour, breaking the spell
Breaking another wild part of myself
Breaking the glamour, breaking the spell, breaking the will
Every sound you hear is the sound of
Something praying for more life to be given
For maybe just another precious second
And every junkie I’ve known trying to do straight time
Leaves a little piece of their soul behind
You can’t shed your skin like you think you can, like I think I can
'Cause nothing dies easy, it holds on until the end
It takes all of your power to push the blade in
The last glow in the ashes, a last spark in the eye
Breaking the glamour, breaking the spell
Breaking another bad part of myself
Breaking the glamour, breaking the spell, nothing dies easy
So a toast to the mercy killings
For all these cursed obsessions
For all the useless passions
For when I’m shot and gone
Because nothing dies easy, it holds on until the end
It takes all of your power to push the blade in
The last glow in the ashes, a last spark in the eye
Breaking the glamour, breaking the spell
Breaking another wild part of myself
Breaking the glamour, breaking the spell, breaking the will

(переклад)

Я як гравець у кімнаті з оксамитовими шторами
Напівсвітло й тінь, нічого не рухається
Я граю, але знаю, що програю
Хороші гроші за поганими
Я обдурив себе, що її номер щасливий
Я дивлюсь на телефон, телефон дивиться на мене
Я відчуваю, як мої пальці тиснуть на клавіші
Добросовісність після зла
І ніщо не вмирає легко, це тримається до кінця
Щоб просунути лезо, потрібна вся ваша сила
Останнє сяйво в попелі, остання іскра в очах
Порушити гламур, розірвати чари
Зламати ще одну дику частину себе
Порушити гламур, розірвати чари, зламати волю
Кожен звук, який ви чуєте, — це звук
Щось, що молиться, щоб дати більше життя
Можливо, ще одну дорогоцінну секунду
І кожен наркоман, якого я знав, намагався зробити завчасно
Залишає по собі частинку своєї душі
Ви не можете скинути шкіру, як думаєте, як я думаю, що можу
Бо ніщо не вмирає легко, це тримається до кінця
Щоб просунути лезо, потрібна вся ваша сила
Останнє сяйво в попелі, остання іскра в очах
Порушити гламур, розірвати чари
Зламати ще одну погану частину себе
Розриваючи гламур, розриваючи чари, ніщо не вмирає легко
Тост за вбивства з милосердя
За всі ці прокляті нав’язливі ідеї
За всі марні пристрасті
Бо коли мене застрелять і не буде
Оскільки ніщо не вмирає легко, воно тримається до кінця
Щоб просунути лезо, потрібна вся ваша сила
Останнє сяйво в попелі, остання іскра в очах
Порушити гламур, розірвати чари
Зламати ще одну дику частину себе
Порушити гламур, розірвати чари, зламати волю