Переклад тексту пісні No Pain - New Model Army

No Pain (оригінал)

Across the town on the other hill
Your lights glow from a different world
You always found a place to hide — nails and cross to lay beside;
With all the ghosts that we denied
Now, in rippled arcs across the sky, the great white birds of winter fly;
And the wheel turns, and people change — scattered ashes to the wind
And there’s no pain, there’s no pain, there’s no pain
A dry river in the blazing sun.
.
Your parched face and your callused hands
Behind us lie the arid lands
To say too much — well, it was not our way
And in the end there wasn’t much to say;
The scars are healed now anyway
And there’s no pain.. .
a dry river in the blazing sun.
.
And Abraham rose, took his only son, and knife and tinder
In his hand, and setting out across the desert and up into
The scrubland hills, he bound the boy Isaac to the stone
Raised the blade and waited for the miracle
But the wind blows silent across the hills, across the dead and the empty hills
Dead, like the god that never came
Like your face, the day that you turned away
There’s no pain.
.. a dry river in the blazing sun.
.

(переклад)

Через місто на іншому пагорбі
Ваші вогні світяться з іншого світу
Ви завжди знаходили де сховатися — цвяхи та хрести, щоб покластися поруч;
З усіма привидами, яких ми заперечували
Тепер рябчастими дугами по небу літають великі білі птахи зими;
І колесо крутиться, і люди змінюються — розвіяв попіл на вітер
І немає болю, немає болю, немає болю
Суха річка під палючим сонцем.
.
Твоє пересохле обличчя і твої мозолілі руки
За нами лежать посушливі землі
Говорити забагато — ну, це було не по-нашому
І зрештою не було багато, що можна було сказати;
Шрами зараз зажили
І немає болю...
суха річка під палаючим сонцем.
.
І встав Авраам, узяв свого єдиного сина, і ніж, і трут
У його руці, і вирушає через пустелю і вгору
На чагарникових пагорбах він прив’язав хлопчика Ісаака до каменю
Підняв лезо і чекав дива
Але вітер тихо віє по пагорбах, по мертвих і порожніх пагорбах
Мертвий, як бог, що ніколи не прийшов
Як твоє обличчя, день, коли ти відвернувся
Немає болю.
.. суха річка під палящим сонцем.
.