Переклад тексту пісні No Mirror, No Shadow - New Model Army

No Mirror, No Shadow (оригінал)

It’s hard to talk to people who remember what I say
I guess I need an amnesiac priest or something
Or a stranger on a long bus journey to somewhere far away
One day the desert will cover all the earth
With only the wind to sing in the silence
All my secrets buried forever in the blown dust
It seems so simple but they just don’t get it
I meant what I said at the time that I said it
Nothing is ever meant to last
I want no mirror, I want no shadow
I want my follies to have no echo
Only the ties to hold on fast
Nobody has their consciences clean
Loyalty in the end will be enough
This family thicker than blood
The way we grew together, roots twisted together
And everybody thinks what they shouldn’t think
Everybody does what they shouldn’t do
Everybody wants what they shouldn’t want
Hold on to me and I’ll hold on to you
Maybe I’m wrong but they just don’t get it
I meant what I said just at the time that I said it
Nothing is ever meant to last
I want no mirror, I want no shadow
I want my follies to have no echo
Only the ties to hold on fast
We spread our mischief with a little glint in the eye
Where there is war we like to bring peace
Where there is peace we want to bring war
Seduce the priests and break it all
But don’t ask me to remember
It seems so simple but they just don’t get it

No Mirror, No Shadow (переклад)

Важко розмовляти з людьми, які пам’ятають, що я говорю
Мені, мабуть, потрібен священик із амнезією чи щось таке
Або незнайомця в довгу автобусну подорож кудись далеко
Одного дня пустеля покриє всю землю
Тільки вітер співає в тиші
Усі мої секрети назавжди поховані в роздутому пилу
Це здається таким простим, але вони просто цього не розуміють
Я мав на увазі те, що сказав у той час, коли я це сказав
Ніщо ніколи не повинно тривати
Я не хочу дзеркала, я не хочу тінь
Я хочу, щоб мої дурості не мали відлуння
Лише краватки, щоб швидко триматися
Ні в кого не чиста совість
Зрештою, лояльності буде достатньо
Ця сім'я густіша за кров
Те, як ми росли разом, коріння переплелися
І кожен думає те, що не повинен думати
Кожен робить те, чого не повинен робити
Кожен хоче того, чого не повинен
Тримайся за мене, і я буду триматися за тебе
Можливо, я помиляюся, але вони цього просто не розуміють
Я мав на увазі те, що сказав саме тоді, коли я це сказав
Ніщо ніколи не повинно тривати
Я не хочу дзеркала, я не хочу тінь
Я хочу, щоб мої дурості не мали відлуння
Лише краватки, щоб швидко триматися
Ми розповсюджуємо своє пустощі легким блиском в очах
Там, де йде війна, ми хочемо принести мир
Там, де панує мир, ми хочемо принести війну
Спокусіть священиків і зламайте все
Але не просіть мене запам’ятати
Це здається таким простим, але вони просто цього не розуміють