Переклад тексту пісні No Mans Land - New Model Army

No Mans Land (оригінал)

You say that you’d rather be really poor
Than scratching, saving, scrimping all the pennies
Looking in the windows at what you can’t afford
Always hungry, never starving
In no man’s land the days are long
You say that you’d rather be really ill
Than just having headaches, never have no energy
All the little allergies and all the little pains
Never getting better, never getting worse
In no man’s land the days are long
You say that you’d rather have no love at all
Than pathetic little words, half-hearted kisses
Never feeling anything, anything at all
Never no fire, never no passion
In no man’s land the days are long
Do you believe you can come out, fighting from you shell-hole
Or do you run for cover every time you hear a shot fired in anger?

(переклад)

Ви кажете, що краще були б справді бідними
Чим дряпати, заощадити, скупчити всі копійки
Дивитися у вікна на те, що ви не можете собі дозволити
Завжди голодний, ніколи не голодний
На нічійній землі дні довгі
Ви кажете, що воліли б бути дійсно хворим
У вас ніколи не буде енергії, ніж просто болить голова
Всі маленькі алергії і всі маленькі болі
Ніколи не стане краще, ніколи не стане гірше
На нічійній землі дні довгі
Ви кажете, що воліли б взагалі не мати любові
Чим жалюгідні слова, половинчасті поцілунки
Ніколи нічого, взагалі нічого
Ніколи без вогню, ніколи без пристрасті
На нічійній землі дні довгі
Чи вірите ви, що ви можете вийти, б’ючись із ополонки
Або ви біжите в укриття щоразу, коли чуєте постріл у гніві?