Переклад тексту пісні Modern Times - New Model Army

Modern Times (оригінал)

It seems strange to write about these things now
But the time has probably come when we should
Accept whatever is past and gone and never will return
Looking back to the beginning
I see a flood of painful memories
And the bitter hurt and wounded pride that comes with our defeat
We set out with our heads held high
So sure our ground, our righteousness
The new Jerusalem to be built with love and guts and truth
But in the end we surrendered easily
It’s no use pretending otherwise.
.
Well most of us had a little something to lose, enough to break our nerve
Well, some of us made an easy peace and moved into the Brave New World;
It’s hard for the true believers to look back now and realise
That for many of the crowd it was just the fashion, the cause of the moment
Well we if anyone should know that you can look pretty dumb
Standing in last year’s clothes
And some of us, shell-shocked still, ran for shelter and do the rituals
The same old way pretending that someone out there cares
And some of us live in the modern world
We give unto Caesar what is due
And harbour the bitterness of defeat and daydreams of revenge
Now nothing you see out there is real
It matters not what you believe in
It matters less what you say but only what you are
It matters what you are.
It matters what you are

Modern Times (переклад)

Здається дивним писати про ці речі зараз
Але, мабуть, настав час, коли ми повинні
Прийміть все, що минуле і минуло, і ніколи не повернеться
Озираючись на початок
Я бачу потік болісних спогадів
І гірка зранена гордість, яка приходить з нашою поразкою
Ми вирушили з високо піднятими головами
Тож впевнений наш ґрунт, наша праведність
Новий Єрусалим буде будувати з любов’ю, відвертістю та правдою
Але зрештою ми легко здалися
Немає сенсу прикидатися інакше.
.
Що ж, більшості з нас мало що втрачати, достатньо, щоб зламати собі нерви
Що ж, дехто з уклав легкий мир і переїхав у Дивний Новий Світ;
Істинно віруючим зараз важко озирнутися назад і зрозуміти
Що для багатьох із натовпу це була просто мода, причина того моменту
Ну, якщо хтось повинен знати, що ви можете виглядати досить тупим
Стоячи в торішньому одязі
І деякі з нас, все ще вражені, побігли шукати притулок і провели ритуали
Той самий старий спосіб робити вигляд, що хтось там піклується
І деякі з нас живуть у сучасному світі
Ми віддаємо Цезарю те, що належить
І таїть в собі гіркоту поразки й мрії про помсту
Тепер нічого, що ви бачите там, не справжнє
Не важливо, у що ви вірите
Важливо не те, що ти говориш, а те, ким ти є
Важливо, хто ви.
Важливо, хто ви