Переклад тексту пісні Great Expectations - New Model Army

Great Expectations (оригінал)

When I was young I dreamed and dreamed
About all the things that I was going to be
A brave explorer holding court or a really famous astronaut
A handsome pop star on the screen or captain of the England team
They said «Son, it could all be yours, you just work hard and pay your dues
Don’t be content with what you’ve got, there’s always more that you can want
Everybody’s on the make — that’s what made this country great»
Ch: So all I wanted in the end
Was world domination and a whole lot of money to spend
A little place to call my home, like a planet that was all my own
Well that’s not much to ask, it’s really not
It’s not much to ask, just the same as anybody else
So welcome to the free for all, the smash and grab, the freeloaders ball
Where everything is here for us if we scream, shout, make a fuss
There’s nothing that we can’t afford with a poisoned tongue and a sharpened
sword
Spoilt children in a row — no one dares to tell them «no»
Ch: So all I wanted in the end
Was world domination and a whole lot of money to spend
Everything I touch, everything I see, fame and fortune, immortality
Well that’s not much to ask, it’s really not
It’s not much to ask, just the same as anybody else
So in every heart there’s a broken dream, a shattered cause, a might have been
In every eye there’s a secret tear, in every heart there’s a secret fear
That this is it, done, complete.
Resign yourself to your defeat
The bitterness behind the show — that’s where spoilt children go

(переклад)

Коли я був молодим, я мріяв і мріяв
Про всі речі, якими я збирався стати
Відважний дослідник або справді відомий космонавт
Красива поп-зірка на екрані або капітан збірної Англії
Вони сказали: «Сину, все це може бути твоїм, ти тільки наполегливо працюй і плати свої внески
Не задовольняйтеся тим, що у вас є, завжди можна побажати більше
Усі працюють — ось що зробило цю країну чудовою»
Ч: Зрештою, все, що я хотів
Це було світове панування та ціла купа грошей для витрат
Маленьке місце, щоб назвати мій дім, як планета, яка була моєю власною
Що ж, це не дуже просити, це насправді не так
Це не багато просити, так само, як будь-кого іншого
Тож ласкаво просимо до безкоштовного для всіх, розбиття та захоплення, м’яча для халявників
Де все тут для нас якщо ми кричимо, кричимо, здіймаємо галас
Немає нічого, що ми не можемо дозволити собі з отруєним язиком і загостреним
меч
Розпещені діти підряд — ніхто не наважується казати їм «ні»
Ч: Зрештою, все, що я хотів
Це було світове панування та ціла купа грошей для витрат
Все, чого я торкаюся, все, що я бачу, слава і багатство, безсмертя
Що ж, це не дуже просити, це насправді не так
Це не багато просити, так само, як будь-кого іншого
Тож у кожному серці є розбита мрія, зруйнована справа, може бути
У кожному оці таємна сльоза, у кожному серці таємний страх
Це все, готово, завершено.
Змиріться зі своєю поразкою
Гіркота за шоу — ось куди потрапляють розпещені діти