Переклад тексту пісні Brave New World - New Model Army

Brave New World (оригінал)

The office lines are busy and the girls are working hard
Tonight they’ll be out clubbing with their boyfriends busy wishing they were
Gentlemen please take your seats, there’s champagne in the boardroom
Let’s drink a toast to prosperity, tell the waiting pressmen that
No, there’s nothing wrong here, nothing at all
Remember locking all the doors before you went to bed
Then waking with those racing dreams ringing round your head
The future’s full of shining cars on shining tarmac roads
Cutting through the wasted years and all the old abandoned tracks and
No, there’s nothing wrong here, nothing at all
So keep that smile on your face, have a drink to help you sleep at night
They got what they desired — We’re passive in their brave new world
We are not young and beautiful, we are not rich and bold
And we are not your people who bought the dreams you sold
And we hate your smiling faces and we hate what you have done
We hate your patronising and we hate your cold blue eyes
And we all feel this raging and we all feel the same
This crazy blinding fury that we cannot explain
And we all see reflections in our lover’s eyes
We live with so few troubles but with so many, many lies and
No, there’s nothing wrong here, nothing at all

Brave New World (переклад)

Офісні черги зайняті, а дівчата наполегливо працюють
Сьогодні ввечері вони будуть в клубі зі своїми хлопцями, зайнятими тим, щоб вони були
Панове, сідайте, будь ласка, у залі засідань є шампанське
Давайте вип’ємо тост за процвітання, розповімо про це журналістам, які чекають
Ні, тут немає нічого поганого, взагалі нічого
Не забувайте замикати всі двері, перш ніж лягти спати
Потім прокинутися з цими гоночними снами, які дзвенять навколо вашої голови
Майбутнє сповнене блискучих автомобілів на блискучих асфальтованих дорогах
Прорізаючи втрачені роки і всі старі занедбані сліди і
Ні, тут немає нічого поганого, взагалі нічого
Тож збережіть посмішку на обличчі, випийте, що допоможе вам заснути вночі
Вони отримали те, чого бажали — ми пасивні в їхньому дивовижному новому світі
Ми не молоді та красиві, ми не багаті та сміливі
І ми не ваші люди, які купили мрії, які ви продали
І ми ненавидимо ваші усміхнені обличчя, і ми ненавидимо те, що ви зробили
Ми ненавидимо твоє покровительство і ненавидимо твої холодні блакитні очі
І ми всі відчуваємо цю лютість, і всі відчуваємо те саме
Ця божевільна сліпуча лють, яку ми не можемо пояснити
І всі ми бачимо відблиски в очах нашого коханого
Ми живемо з такою кількістю проблем, але з такою багато-багато брехні та
Ні, тут немає нічого поганого, взагалі нічого