Переклад тексту пісні Bloodsports - New Model Army

Bloodsports (оригінал)

There are boxes packed with bullets, there are crates all stacked with boxes
There are uniforms and hardware, there are meals all wrapped in plastic
Through the night the ships are loading, every night these ships are loading
Beneath the glare of the burning floodlights and the dancing of the swarmed
mosquitoes
And into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young
men
Into a world of twisted steel and the acrid smell of metal burning
And on the streets of hometown now, we watch each other as if we’re strangers
But say it loud, scream it loud: I am not at war
He says: this body I have been given shall be returned unto its maker
Beneath my clothes these secrets hidden, the sacrifice that I have to offer
By the checkpoint there are soldiers and the cypress branches waving
And the light is hard as glass and the sky is blue and cool and waiting
And into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young
men
Into a world of twisted steel and the acrid smell of metal burning
And on the streets of hometown now, we watch each other as if we’re strangers
But say it loud, scream it loud: I am not at war
These stupid empty words could all be written on the cold pale skin
Of the dead laid out in shallow graves along the road of bombed out palm trees
And in the corners of the bars and cafes, in every town, in every nation
There are these blood-sports on the TVs and the loaded toneless voices
There are cameras by the gravesides and in the executioners' chambers
There are cameras high above us to guide the missiles down from the heavens
And into the fire and the blood red sun the old and rich still send the young
men
Into a world of twisted steel and the acrid smell of oil burning
And on the streets of hometown now, we watch each other just like strangers
But say it loud, scream it loud: I am not at war

(переклад)

Є ящики, забиті кулями, є ящики, всі забиті коробками
Є уніформа та обладнання, є страви, загорнуті в пластик
Всю ніч кораблі завантажуються, щовечора ці кораблі завантажуються
Під відблиском палаючих прожекторів і танцями роїться
комарі
А в вогонь і криваво-червоне сонце старі й багаті ще посилають молодих
чоловіків
У світ скрученої сталі та їдкого запаху горілого металу
І зараз на вулицях рідного міста ми дивимося один на одного, наче ми чужі
Але скажи це голосно, кричи голосно: я не на війні
Він скаже: це тіло, яке мені дано, повернеться його творцю
Під моїм одягом приховані ці таємниці, жертва, яку я маю принести
Біля блокпосту солдати і гілки кипариса махають
І світло тверде, як скло, а небо блакитне, прохолодне й чекає
А в вогонь і криваво-червоне сонце старі й багаті ще посилають молодих
чоловіків
У світ скрученої сталі та їдкого запаху горілого металу
І зараз на вулицях рідного міста ми дивимося один на одного, наче ми чужі
Але скажи це голосно, кричи голосно: я не на війні
Ці дурні порожні слова можна було б написати на холодній блідій шкірі
З мертвих, покладених у неглибокі могили вздовж дороги з розбомбованих пальм
І в закутках барів і кафе, у кожному місті, в кожній нації
На телевізорах лунають ці жартівливі гріхи та беззвучні голоси
Біля могил і в камерах катів є камери
Високо над нами є камери, щоб направляти ракети з небес
А в вогонь і криваво-червоне сонце старі й багаті ще посилають молодих
чоловіків
У світ скрученої сталі та їдкого запаху паленої нафти
І тепер на вулицях рідного міста ми спостерігаємо один за одним, як незнайомці
Але скажи це голосно, кричи голосно: я не на війні