Переклад тексту пісні Between Dog and Wolf - New Model Army

Between Dog and Wolf (оригінал)

Late afternoon in winter time on the edge of the city
The incinerator towers are breathing out into the cold
The birds are making spirals high above the neon skyline
Across the drifting swirl of charcoal and gold
Islands in silver seas as the land falls into shadow
These are more real for me than all that I leave behind
And if I could only choose one moment to last forever
I would be here with you
Between dog and wolf
Between water and wine
Between wine and blood
From the black and icy river’s edge to the resurrection garden
We were in the arms of something that was unfolding
I close my eyes and see wild horses coming from the sky
Narcotic dreams and miracles descending
Silence my silver tongue and meet me somewhere deeper
Everything’s how it feels — is what you were trying to say
And if I could only choose one moment to last forever
I would be here with you in the place between dog and wolf
Where the breath is sweeter and the lights are diamond
Where the blood runs faster and the taste is stronger
And the night uncoils moving around us
Come, take what you want in the place
Between dog and wolf
Between water and wine
Between wine and blood

(переклад)

Пізно вдень у зимовий час на краю міста
Вежі сміттєспалювальних заводів дихають холодом
Птахи роблять спіралі високо над неоновим горизонтом
Через дрейфуючий вир вугілля й золота
Острови в сріблястих морях, коли земля падає в тінь
Для мене це реальніше, ніж усе, що я залишаю
І якби я міг вибрати лише одну мить, щоб тривати вічно
Я був би тут із вами
Між собакою і вовком
Між водою і вином
Між вином і кров'ю
Від чорної крижаної річки до саду воскресіння
Ми були в обіймах чогось, що розгорталося
Я заплющую очі й бачу, як з неба йдуть дикі коні
Наркотичні сни і дива сходять
Притихни мій срібний язик і зустрінь мене десь глибше
Усе таке, як воно — це те, що ви намагалися сказати
І якби я міг вибрати лише одну мить, щоб тривати вічно
Я був би тут з тобою, на місці між собакою та вовком
Де подих солодший, а вогні діамантове
Де кров тече швидше, а смак сильніший
І ніч розкручується, рухаючись навколо нас
Приходьте, візьміть, що хочете, туди
Між собакою і вовком
Між водою і вином
Між вином і кров'ю