Переклад тексту пісні Better Than Them - New Model Army

Better Than Them (оригінал)

This is our town
This is Friday night
Dressed in our rags
And our rage and our best
Piercing eyes looking for something
Anything, just anyone
Stare across the floors
They begin to dance
Missing all the rhythms
And the chosen right steps
And we laugh and we drink
In our corner again
We’re better than them
We’re better than them
Divided we were born
Divided we live
Divided we fall
Yeah, divided we die
Still we tell ourselves
Over and over again
We’re better than them
We’re better than them
With our hunger and our hatred
We all walk this town
With our fear and our weakness
Just holding on
With our doubt and our emptiness
And this cold, cold frown
We got to be so important
We’ll put the whole damn world down
And we build the walls
That we can hide behind
And our finest weapon
Is our poisoned pride
Here in this town
Where the jealousies burn
We’re watching you
And truth is only
What we need it to be
To bring us survival
Through each and every day
Where nowhere is safe
And nowhere is home
Just be cool
And what was she wearing
And what did he say
Who goes with who
And what did they do?
Yeah, we tell ourselves
Over and over again
We’re better than them
We’re better than them
With our hunger and our hatred
We all walk this town
With our fear and our weakness
Just holding on
With our doubt and our emptiness
And this cold, cold frown
We got to be so important
We’ll put the whole damn world down
Divided we were born
Divided we live
Divided we fall
Yeah, divided we die
Still we tell ourselves
Over and over again
We’re better than them
We’re better than them
We’re better than them
(We're not like them!)
We’re better than them…

(переклад)

Це наше місто
Це вечір п’ятниці
Одягнений у наші лахміття
І наша лють і наше найкраще
Пронизливі очі шукають щось
Будь-що, тільки будь-хто
Дивіться на поверхи
Вони починають танцювати
Не вистачає всіх ритмів
І вибрані правильні кроки
І ми сміємося і п’ємо
Знову в нашому куточку
Ми кращі за них
Ми кращі за них
Розділені ми народилися
Розділені ми живемо
Розділені ми падемо
Так, розділені, ми вмираємо
Все-таки ми скажемо собі
Знову і знову
Ми кращі за них
Ми кращі за них
З нашим голодом і нашою ненавистю
Ми всі ходимо цим містом
З нашим страхом і нашою слабкістю
Просто тримаюся
З нашими сумнівами і нашою порожнечею
І ця холодна, холодна морщина
Ми мусимо бути такими важливими
Ми знищимо весь проклятий світ
І ми будуємо стіни
За якими ми можемо сховатися
І наша найкраща зброя
Це наша отруєна гордість
Тут, у цьому місті
Де горять ревнощі
Ми спостерігаємо за вами
І лише правда
Яким нам потрібно бути
Щоб принести нам виживання
Через кожен день
Де ніде не безпечно
І ніде немає дома
Просто будьте круто
І що вона була одягнена
І що він сказав
Хто з ким йде
І що вони зробили?
Так, ми говоримо самі
Знову і знову
Ми кращі за них
Ми кращі за них
З нашим голодом і нашою ненавистю
Ми всі ходимо цим містом
З нашим страхом і нашою слабкістю
Просто тримаюся
З нашими сумнівами і нашою порожнечею
І ця холодна, холодна морщина
Ми мусимо бути такими важливими
Ми знищимо весь проклятий світ
Розділені ми народилися
Розділені ми живемо
Розділені ми падемо
Так, розділені, ми вмираємо
Все-таки ми скажемо собі
Знову і знову
Ми кращі за них
Ми кращі за них
Ми кращі за них
(Ми не такі, як вони!)
Ми кращі за них…