Переклад тексту пісні Angry Planet - New Model Army

Angry Planet (оригінал)

I live on an angry planet, amidst the crowds and the endless noise
In the debris of the broken families and the cracks in the grand designs
And all the angry gods are back, gathering strength as the continents collide
Some live by the bloody sword and die by the bloody sword, some by beauty and
desire
I live in the shadow of the great volcano, I live by the good soil and the fire
And of course I know that the days are numbered but we will go down to the wire
And the pressure moves the mountains, seven billion and counting
As the monkey tribes advance across the bleak terrain
All sown with seed of mono-culture, wind and rain and revolution coming
But we know it isn’t personal — we just live on an angry planet
They say that we’re all kings and queens in the new world except for those who
aren’t
They say we can follow our dreams to the very top of the tree except for those
who can’t
They say that the meek shall inherit the earth except that they shan’t
And the pressure moves the mountains, seven billion and counting
As the monkey tribes advance, all in a rush of blood, the jet stream blowing
High above the zombie hordes all banging war drums, raising flags
As the pressure moves the mountains, seven billion now and counting
As the monkey tribes advance across the ruined land
All sown with seed of mono-culture, war and rain and revolution coming
But I know it isn’t personal — I just live on an angry planet

Angry Planet (переклад)

Я живу на сердитій планеті, серед натовпу та нескінченного шуму
В уламках розбитих сімей та тріщинах величезних проектів
І всі розгнівані боги повернулися, набираючись сил під час зіткнення континентів
Хтось живе від кривавого меча і вмирає від кривавого меча, хтось від краси та
бажання
Я живу в тіні великого вулкана, я живу на доброму ґрунті та вогнищі
І, звичайно, я знаю, що дні злічені, але ми спустимося до дроту
І тиск зрушує гори, сім мільярдів і ще більше
Поки племена мавп просуваються по похмурій місцевості
Усе засіяне зерном монокультури, вітром, дощем і прийдешньою революцією
Але ми знаємо, що це не особисте — ми просто живемо на розлюченій планеті
Кажуть, що в новому світі ми всі королі й королеви, крім тих, хто
не є
Кажуть, ми можемо слідувати за своїми мріями до самої верхівки дерева, за винятком тих
хто не може
Кажуть, що лагідні успадкують землю, а не вони
І тиск зрушує гори, сім мільярдів і ще більше
Поки племена мавп просуваються, всі в припливі крові, струмінь дме
Високо над орди зомбі б'ють у бойові барабани, піднімаючи прапори
Поки тиск зрушує гори, сім мільярдів зараз і збільшується
Коли племена мавп просуваються по зруйнованій землі
Усе засіяне насінням монокультури, війни, дощу та революції
Але я знаю, що це не особисте — я просто живу на розлютій планеті