Переклад тексту пісні Ambition - New Model Army

Ambition (оригінал)

Stepping out onto the stage the smalltown star tonight
Flexes out for fame and fortune into the lights
The way she tears into the heart makes me realise
That I never understood hatred until I looked into those eyes
She cries, «No one’s going to talk down to me again
No one’s ever going to patronise me again
I’m going to get out of this town, steal myself a crown
I’m going to get myself some power
If it’s the last thing that I do»
Heading out of Bradford with a ticket on the train
And a faith as hard as steel and as sharp as any pain
Gets pictures in the papers smiling oh so good
While she lies in bed with racing dreams hot as blood
Because love will make you happy and love will keep you warm
And love will build a cushion to keep you safe from harm
But hate will drive you onwards, hate will drive you upwards
Till you can get back all the bastards
Who ever tried to put you down
And when she’s gone forever, please don’t lay her down to rest
In a quiet little churchyard along with all the rest
Throw a great big party to remember that she lived
Give her headlines on the TV to remember who she is
'Cause no one’s ever going to talk down to her again
No one’s ever going to patronise her again
She’s going to get out of this town, steal herself a crown
She’s going to get herself some power
If it’s the last thing that she does
If it’s the one thing that she does
If it’s the only thing that she ever does

(переклад)

Сьогодні ввечері зірка маленького міста виходить на сцену
Згинається за славою та багатством у вогні
Те, як вона розриває серце, змушує мене усвідомити
Що я ніколи не розумів ненависті, поки не подивився в ці очі
Вона плаче: «Ніхто більше не буде говорити зі мною
Більше ніхто не буде заступати мені заступництво
Я збираюся вийти з цього міста, вкрасти собі корону
Я збираюся отримати трохи сили
Якщо це останнє, що я роблю»
Виходьте з Бредфорда з квитком на потяг
І віра, тверда, як сталь, і гостра, як будь-який біль
Знімки в газетах усміхаються, так добре
Поки вона лежить у ліжку з гоночними мріями, гарячими, як кров
Бо любов зробить вас щасливими, а любов зігріє
А любов створить подушку, щоб захистити вас від біди
Але ненависть буде вести вас вперед, ненависть буде вести вас вгору
Поки ти не зможеш повернути всіх виродків
Хто коли-небудь намагався вас принизити
А коли вона піде назавжди, будь ласка, не кладіть її відпочити
На тихому маленькому церковному цвинтарі разом із усіма іншими
Влаштуйте велике свято, щоб згадати, що вона жила
Дайте їй заголовки по телевізору, щоб запам’ятати, хто вона
Тому що більше ніхто ніколи з нею не розмовлятиме
Більше ніхто ніколи не буде заступати їй
Вона збирається втекти з цього міста, вкрасти собі корону
Вона здобуде деяку владу
Якщо це останнє, що вона робить
Якщо це єдине, чим вона займається
Якщо це єдине, що вона коли-небудь робить