Переклад тексту пісні Рецепт - Немного нервно

Рецепт (оригінал)

Видишь, все это необъяснимо просто,
Пока все молчат о тюрьме, о суме…
Но ты не посмеешь забыть меня, Господи,
Здесь — на краю Ойкумены!
Седлай мне коней —
Я разрываю землю руками,
Я докопалась до памяти прошлых жизней.
Я все еще в ней —
Я задыхаюсь от этой памяти,
Я защищаю свое сознание, как знаю.
Четыре попытки самоубийства
На один стакан.
Но я — все еще лучник хана
С правом на первый выстрел.
Все в темноте обретает чудесное свойство —
Падать на пол, разбиваться вдребезги…
И вот я прошу: не оставляй меня, Господи,
В этом модернистическом бреде.
Седлай мне коней —
Я играю блюз на тетиве,
У меня за спиной звенит монгольская степь.
Я все еще в ней —
Мой милый вчера захлопнул дверь,
Он знал, что дело не в песнях и не в красоте.
Ведь он умел читать по губам
И понял бы слишком быстро,
Что я — все еще лучник хана
С правом на первый выстрел.

Рецепт (переклад)

Бачиш, все це незрозуміло просто,
Поки всі мовчать про тюрму, про суму…
Але ти не посмієш забути мене, Господи,
Тут на краю Ойкумени!
Сідлай мені коней—
Я розриваю землю руками,
Я докопалася до пам'яті минулих життів.
Я все ще в ній —
Я задихаюсь від цієї пам'яті,
Я захищаю свою свідомість, як знаю.
Чотири спроби самогубства
На одну склянку.
Але я — все ще лучник хана
З правом на перший постріл.
Все в темряві знаходить чудову властивість
Падати на підлогу, розбиватися вщент...
І ось я прошу: не залишай мене, Господи,
У цьому модерністичному маренні.
Сідлай мені коней—
Я граю блюз на тітці,
У мене за спиною дзвенить монгольський степ.
Я все ще в ній —
Мій милий вчора зачинив двері,
Він знав, що справа не в піснях і не в красі.
Адже він умів читати за губами
І зрозумів би надто швидко,
Що я — все ще лучник хана
З правом на перший постріл.