Переклад тексту пісні Seresta Moderna - Nelson Gonçalves

Seresta Moderna (оригінал)

Seresta moderna não tem poesia
Não tem noite de lua
Não tem luar
Não tem cavaquinho
Não tem violão
E nem mesmo um pandeiro
Para o sambar ritmar
Seresta moderna
Agora é Hi-Fi
Num canto de sala
Num apartamento
Vitrola tocando
Bebida rolando
Gritinhos nervosos
A todo momento
Um gaiato cantando sem voz
Um samba sem graça
Desafinado que só vendo
E as meninas de copo na mão
Fingindo entender
Mas na verdade, nada entendendo
Pela madrugada
Tudo está em paz
Ninguém sabe o que fez
Ninguém sabe o que faz
A noite termina
O samba tem fim
Amargurado por ser
Tratado assim

(переклад)

Сучасна сереста не має поезії
Місячної ночі немає
Місячного світла немає
Кавакіньо немає
не маю гітари
І навіть не бубон
Для ритму самби
сучасна сереста
Тепер це hifi
У кутку кімнати
в квартирі
Віктрола грає
пити прокат
нервові верески
в будь-який час
Маленький хлопчик співає без голосу
Нудна самба
Розлад, який я тільки бачу
І дівчата з окулярами в руках
вдаючи, що розумієш
Але насправді нічого не розуміючи
на світанку
Все спокійно
Ніхто не знає, що він зробив
Ніхто не знає, що робити
ніч закінчується
Самба має кінець
гірко про буття
Лікувалися так