Переклад тексту пісні Пролив штормов - нехудожник., Плакин М.

Пролив штормов (оригінал)

Он видел как розы умирают на руках
А все мечты обращаются прахом
Он говорил прости, только правды нет в словах
Ведь он из тех, кто решает всё взмахом
Махом кулаков или взмахом меча
И вот не далеко уже тот самый причал
Вопрос лишь один - ты сильней или буря
И гром прогремит этот бой знаменуя
Казалось бы путь уже почти завершен
Он так долго горел он так долго шел
И вот на парусах эпилог играет он
Но что впереди не знает даже бог
Добро пожаловать, путник
Пролив штормов от тебя в минуте
Прямо по курсу милые скалы
Вопрос - дойдёшь?
Ответ - щас узнаем
Даже если ветер сорвет мой последний парус
Пару залпов с кормы галеон мой направят
Вперед, насмехаясь над бурей
И шторм не страшит, коль во фляге тайфуны
Границ.. не видать отваги
Принц.. страх выкинул за борт
По водам форштевнем проложен маршрут
Родная.. я уже скоро приду
Я есть мыслитель, пират и капитан
И знаю: сколько золота не копи там
Нет ни монетки, что бы ярче светила
Чем родное Светило, что сей путь озарило
Во мрак.
и корабль трещит мой хоть тресни
Девятый вал смыл пол судна, и крен с ним
В разгаре грозы я любуюсь зарницей
Что из чайки обычной сотворила жар-птицу
И море станет подвластно тому кто
Без страха со смехом как будто
Зайдет в него дважды - без карты, но с целью
Родная, встречай сердце, что прятал за цепи

Пролив штормов (переклад)

Він бачив, як рози вмирають на руках
А все мечты обращаются прахом
Он говорил прости, только правды нет в словах
Ведь он із тех, хто вирішує все взмахом
Махом кулаков или взмахом меча
І ось не далеко вже той самий причал
Питання лише один - ти сильний або буря
И гром прогремит этот бой знаменуя
Казалось би шлях уже майже завершено
Он так довго горел, он так довго шел
И вот на парусах эпилог играет он
Но що впереди не знає навіть бог
Доброго пожаловать, путник
Пролив штормов от тебя в минуте
Прямо по курсу милые скалы
Вопрос - дойдешь?
Ответ - щас узнаем
Даже если ветер совет мій останній парус
Пару залпов з кормами галеон мій наповнений
Вперед, насміхаючись над бурей
И шторм не страшит, коль во фляге тайфуны
Границ.. не видать отваги
Принц.. страх викинул за борт
По водам форштевнем прокладений маршрут
Родная.. я уже скоро приду
Я є мислитель, пірат і капітан
Я знаю: скільки золота не копі там
Нет ні монетки, що би ярче світила
Чем родное Светило, что сей путь озарило
Во мрак.
и корабль трещит мой хоть тресни
Девятый вал смил пол судна, и крен с ним
В разгаре грозы я любуюсь зарницей
Что из чайки обычной сотворила жар-птицу
И море стане подвластно тому, хто
Без страха со смехом как будто
Зайдет в него дважды - без карти, но з метою
Родная, встречай сердце, что прятал за цепи