Переклад тексту пісні Nothin' Suits Me Like a Suit - Neil Patrick Harris, How I Met Your Mother Cast

Nothin' Suits Me Like a Suit (оригінал)

I know what you’re thinking:
What’s Barney been drinking?
That girl was smoking hot
Yes, I could’ve nailed her
But no it’s not a failure
'Cause there’s one thing she is not
To score a 10 would be just fine
But I’d rather be dressed to the nines!
It’s a truth you can’t refute
Nothing suits me like a suit
Picture a world where all the boys and girls
Are impeccably well-dressed
That delivery guy in a jacket and tie
That puppy in a double breast
That 80's dude with mutton chops
That baby with a lolly pop
That lady cop who’s kinda cute
Nothing suits 'em like a suit
Suits!
Wingman I can wear!
Suits!
They’re, oh, so debonair!
Suits!
The perfect way to snare
A girl with daddy issues!
Suits!
In navy, blue or black!
Check out this perfect rack!
I want to give them a squeeze
Oh, really?
Then answer these questions if you please:
What would you do if you had to choose
Between your suits and a pot of gold?
Suits
What would you say
If you gave your suits away
And in return you’d never grow old?
Suits
What would you pick?
One million chicks
Or a single three-piece suit?
It’s moot!
What if world peace were within your reach—
Alalalalalah— I’m gonna stop you right there.
It’s suits
Come on, Lily.
Get your head out of your ass
(sung)
Two!
Three!
Four!
Girls will go and girls will come
But there’s only one absolute
Every bro on the go needs to know
That there’s no accepted substitute
I’m sorry, suits, let’s make amends
My Sunday Best are my best friends!
Send Casual Friday down the laundry chute!
'Cause nothing suits the
Undisputed
Oft-saluted
Suitor of repute
Like a…
Wait for it…
Suit!
Nothing suits him like a suit
(Like a suit, like a suit, like a suit, like a suit)

(переклад)

Я знаю, про що ви думаєте:
Що пив Барні?
Ця дівчина гаряче курила
Так, я міг би її зачепити
Але ні це не провал
Тому що є одна річ, якої вона не
Отримати 10 було б чудово
Але я волію бути одягненим до дев’ятки!
Це правда, яку ви не можете спростувати
Мені ніщо так не підходить, як костюм
Уявіть світ, де всі хлопці та дівчата
Бездоганно добре одягнені
Той куратор у куртці й краватці
Це цуценя в подвійних грудях
Той чувак 80-х з баранячими відбивними
Ця дитина з льодяником
Та жінка-поліцейська якась мила
Ніщо так їм не підходить, як костюм
Костюми!
Wingman, який я можу носити!
Костюми!
Ох, вони такі відважні!
Костюми!
Ідеальний спосіб захопити
Дівчинка з проблемами з татом!
Костюми!
У темному, синьому чи чорному кольорі!
Подивіться на цю ідеальну стійку!
Я хочу стиснути їх
Ой справді?
Тоді дайте відповідь на ці запитання, якщо вам потрібно:
Що б ви зробили, якби вам довелося вибирати
Між твоїми костюмами та золотим горщиком?
Костюми
Що б ти сказав
Якщо ви віддали свої костюми
А ви, у свою чергу, ніколи не постарієте?
Костюми
що б ви вибрали?
Мільйон пташенят
Або одний костюм-трійка?
Це спірно!
Що якби мир у всьому світі був у межах вашої досяжності?
Алалалала, я зупиню вас тут же.
Це костюми
Давай, Лілі.
Витягніть голову з дупи
(співано)
Два!
Три!
чотири!
Дівчата підуть і дівчата прийдуть
Але є лише один абсолют
Кожен брат у дорозі має знати
Що немає прийнятої заміни
Вибачте, костюми, давайте помиримося
My Sunday Best — мої кращі друзі!
Відправте повсякденну п’ятницю в білизну!
Бо нічого не підходить
Незаперечний
Часто вітаю
Залицяльник репутації
Як…
Зачекайте…
Костюм!
Ніщо так йому не підходить, як костюм
(Як костюм, як костюм, як костюм, як костюм)