Переклад тексту пісні II - Negură Bunget

II (оригінал)

Catre sipotu da piatra, din padurea deasa, deasa si intunecoasa
Pleca dimineata, pa roua, pa ceata, pa roua nepascuta,
Cu roua-n picioare, cu ceata-n spinare.
Opspe suliti pin-n apus.
Sus la naltu cerului, la razele soarelui, 'n revarsatu zorilor
La greu coboris, verde alunis, galban paltinis.
Foaie da mugur da stinjen eu is baci aci la munte.
Cind rasare mindru soare ias cu turma pe razoare,
Cind rasare mindra luna zic, codrului noapte buna,
Si ma leagana frunza, si m-adoarme lin doina,
Si ma leagana gindu, si m-adoarme fluieru.
Mindra matraguna, iarb-a padurii, floarea padurii, lasa-ma sa te culeg,
Sub claru lunii, 'n mijlocu padurii, din gradina Dinsalor.
La mijloc da noapte deasa, luna singura dascoasa, vraja sigura sa iasa.
Stapinele ale vintului, Dusmanele ale pamintului
Stati in urma-mi, calea da mi-i da, vraja da la sine sa facea.
Pe nalt virf da magura, ceata si negura
Da jos, jos din vale, pina hat… in zare…
Si din munte-n munte, si din plai in plai, pina-n piatra-n piatra,
(Muntii cu risii, codrii cu ursii, magurile cu fiarele, bitcele cu ciutele
Stincile cu vulpile, dumbravi cu izvoarele, tati adinc priveau… si sa minunau.
In vinturi si-n volburi, din vinturi aruncat, si trimes, in putu cu jgheab
Sa masoare pamintu, pamintu cu umbletu, si ceru cu cugetu.
Si pre calea ratacitilor, inspre Ursu Mare… 'n Tara da Sus.
Ceru megies, sfatosenia graieste.
(Codru sa cutremura, ulmi si brazi sa clatina, fagi si paltini sa pleca,
Fruntea da i-o racorea, mina da i-o saruta si cu freamat da-l plingea.)
Sa masoare pamintu, pamintu cu umbletu, si ceru cu fulgeru.
In cringu cerului, din sorbu pamintului.
Zau!
P-un drum in dasis, la vechi alunis
La picior da munte, pe dealuri marunte,
Prin plaiuri tacute, da vinturi batute,
Noaptea-n codrii ma apuca, codrilor le sunt naluca
Naluca purtata, din vechi vremi uitata.
Verde mugur brad da munte, pe dealuri marunte,
Cu plaiuri tacute, da vinturi suflate si da ploi udate,
Nedei si sintilii, iata, intre munti si deal, glas navalnic greu rasuna,
din vazduh.
Pretutindeni 'ncet s-aduna, la foc;
da sub clar da luna!
Hora apriga sa-ncinge, muntilor ii tie chinge,
Sa unesc, si-n tara asta, cea da dincolo o trec,
Tirg da dat.
Da dind dai, muntelui pe loc te tai.
Ii-esti!
Towards the rocky spring, in the thick forest, thick and dark
He left at dawn… dew and fog… not grazed yet,
Dew on the feet, fog on the meat.
Eighteen hours till sunset.
Up in the sky, beams of the sun, daybreak
A steep descent… the hazel wood’s green, the sycamore grove’s yellow.
Green is the iris’s bud… shepherd am I, here, in the mountains.
When the sun rises I take my flock on the balks
When the moon rises I tell the woods good night
And the leaf is swinging me, and the doina’s soothing me,
And the thought is swinging me, and the pipe is soothing me.
Fairy Belladonna, grass of the woods, flower of the woods, let me pick you up
In moonlight, in the middle of the forest, in Their garden
In the depth of a thick night, the lonely moon unstitches to let the spell take
place.
Masters of the Wind, Earth’s Enemies
Stay behind me, show me my way;
make the spell take shape, all by itself.
On the high top hill, fog and darkness (negura)
From deep down the valley, till far in the distance.
From mountain to mountain, from realm to realm, from stone to stone
(Mountains' lynx, forests' bears, beasts of the hills
Foxes of the rocks, springs of the groves, all of them were gazing and
wondering.)
From within winds and whirlwinds thrown away towards the stars
To measure the earth with his steps and the sky with his thought.
On a path of the lost, towards Ursu Mare… up the Upper World.
The near sky speaks the secret wisdom.
(Woods were quaking, firs and elms were shaking, beeches and sycamores were
bending,
Cooling his forehead, kissing his hand, weeping upon him with their sigh.)
His steps measure the earth, his lightning the sky.
In the skies' grove… heart of the earth.
Indeed!
On a path through the thicket… at the old hazel wood
At the foot of a mountain, on the lowest hills,
Through silent fields blown by winds,
Caught by night in the woods — I am their long-forgotten apparition.
Green fir’s bud up in the mountains, on the lowest hills,
On silent fields blown by winds, and by rains,
Behold, between the mountains and the hills, a mighty voice is echoing from
above.
From everywhere they gather round the fire, in moonlight!
Round dance begins, it holds the mountains,
They become one, and bring the other land into this one,
A trade!
By giving thou give, you’re mountain’s own… you’re being it!

(переклад)

Назустріч сипоту дає камінь, з густого, густого і темного лісу
Залиши вранці, в росі, в тумані, в роси непастної,
З росою на ногах, туманом на спині.
Opspe suliti pin-n apus.
Вгорі на небі, в променях сонця, на світанку
Могила зійшла, зелений алуніс, гальбан палтиніс.
Листок бруньки жалить і я цілую його тут, у горах.
Коли сонце сходить, сонце встає разом із зграєю,
Коли місяць гордо сходить, я кажу, на добраніч лісу,
І листочок качає мене, і я тихенько засинаю,
І захиталася думка, і я заснув зі свистом.
Міндра матрагуна, лісова трава, лісова квітка, дозволь мені вибрати тебе,
Під місячним світлом, серед лісу, з саду Дінсалора.
Посередині густа ніч, єдиний місяць повний, закляття обов’язково вийде.
Володарки вітру, Вороги землі
Стань позаду мене, дай мені дорогу, нехай чари зробить своє.
На високій вершині вона дає магуру, туман і туман
Спускайся вниз, вниз по долині, до капелюха… вдалині…
І від гори до гори, і від скелі до скелі, від скелі до скелі,
(Гори зі сміхом, ліси з ведмедями, сороки зі звірами, суки з кігтями
Скелі з лисицями, ліси з джерелами, батьки глибоко дивилися й дивувалися.
У вітрах і залпах, від вітрів кинули і посилали, в колодязь з коритом
Зміряти землю, землю ходою, а небо розумом.
І по дорозі загиблих, у бік Урсу Маре… 'n Tara da Sus.
Запитай у мегі, порада говорить.
(Ліс тремтить, в'язи й ялиці трясуться, буки й клени залишають,
Нехай вона охолодить своє чоло, нехай поцілує їй руку і змусить її плакати.)
Зміряти землю, землю ходою, а небо блискавкою.
На небі, із сорбета землі.
Зау!
По похилій дорозі до старого кроту
Біля підніжжя гори, на невеликих пагорбах,
Крізь тихі землі дай сильні вітри,
Мене ніч у лісі хапає, ліси манить
Зношена приманка, давно забута.
Зелена ялиця брунька дає гори, на горбиках,
З тихими дощами дай вітер і дай мокрі дощі,
Неда й сентилі, ось між горами й горбом гуркіт голос лунає важко,
з повітря.
Скрізь збирається повільно, в вогні;
так під місячним світлом!
Горить лютий хор, гори підперезані,
Об'єднатися, і в цій країні той, що за її межами, обходить її,
Tirg da dat.
Так, BT теж не для мене.
Ти є!
Назустріч кам’янистому джерелу, в густому лісі, густому й темному
Він пішов на світанку... роса й туман... ще не випасався,
На ногах роса, на м’ясі туман.
Вісімнадцять годин до заходу сонця.
Вгорі на небі, промені сонця, світанок
Крутий спуск зелений ліс ліщини, жовтий явір.
Зелений — брунька ірису… я пастух, тут, у горах.
Коли сонце сходить, я беру свою отару на балки
Коли сходить місяць, я кажу лісу на добраніч
І листочок качає мене, і дойна мене заспокоює,
І думка мене розгойдує, і сопілка мене заспокоює.
Фея Беладонна, лісова трава, лісова квітка, дозволь мені забрати тебе
У місячному світлі, серед лісу, в Їхньому саду
У глибині густої ночі самотній місяць розшиває шви, щоб чари взяли верх
місце.
Володарі вітру, вороги Землі
Залишайся за мною, покажи мені дорогу;
зробити так, щоб заклинання набуло форми, все само собою.
На високому пагорбі туман і темрява (негура)
З глибини долини, аж у далечінь.
Від гори до гори, від царства до царства, від каменю до каменя
(Гори «рисі, ліси» ведмеді, звірі гори
Лисиці скель, джерела гаїв, усі вони дивилися і
цікаво.)
Зсередини вітри і вихори відкинуті до зірок
Зміряти кроками землю, а думкою небо.
Шляхом загублених, до Урсу Маре… вгору по Верхньому Світу.
Близьке небо говорить про таємну мудрість.
(Тресялися ліси, тремтіли ялиці та в'язи, буки та явори
згинання,
Охолоджуючи його чоло, цілуючи його руку, плачучи над ним зі своїм зітханням.)
Його кроки вимірюють землю, його блискавка — небо.
У небесному гаю... серце землі.
Дійсно!
Стежкою через хащі… біля старої ліщини
Біля підніжжя гори, на найнижчих пагорбах,
Крізь тихі поля, продуті вітрами,
Спійманий вночі в лісі - я їх давно забутий привид.
Зелена ялиця в горах, на найнижчих пагорбах,
На тихих полях, продутих вітрами й дощами,
Ось між горами й пагорбами лунає могутній голос
вище.
Звідусіль збираються коло багаття, в місячному світлі!
Починається хоровод, тримає гори,
Вони стають одним і приносять іншу землю в цю,
Торгівля!
Даючи, давай, ти власна гора… ти є нею!