Переклад тексту пісні Arborele Lumii - Negură Bunget

Arborele Lumii (оригінал)

Cînd zo­rile se varsă
În față-mi se întinde zarea
Un fir de cer văzduhul
Un soi de nor mi-e starea
Soarele-i spin, spinu-i des­tin
Sădesc un pom, din ram de soare rodi­toare
Soare sur mă lu­minează
Soare sec mă-ngălbenește
Lume ne­lu­mită, de dor pusti­ită
Nor de dor în om de pom
Cer mis­ter, mis­ter din ochi de cer
Ce prin pământ se cern
Văile și apele, munții și pădurile
Mis­ter de-adînc de cer
Din cer, trei rădăcini răsar din nori, coboară
Și în pămînt, trei cren­gi se-mpămînte­nesc
Și atun­ci… ce-a fost
Din cer mândru, lu­cios
Om mare, vânjos
Ar­bore întors pe dos
Din firul lu­minii prins-a rădăcină
Om și ar­bore ales, pe-o cădere lină
Semne, tălmăciri, s-aprind de înțeles
Foc de rouă, ful­ger din spini
Cu limbă de moarte
Pe-o culme de nor
Înarborat mă-ntorc
Și Om, și Pom

(переклад)

Коли світає
Переді мною тягнеться горизонт
Нитка неба повітря
Моя хмара — це мій стан
Сонце крутить його, крутить його долю
Я саджу дерево, з плодоносної гілки сонця
Сіре сонце освітлює мене
Сухе сонце жовтіє мене
Світ безлюдний, безлюдний від туги
Хмара туги в дереві людини
Таємниця, таємниця від очей небес
Що просівається по землі
Долини і води, гори і ліси
Глибока таємниця небес
З неба три коріння піднімаються з хмар, спускаються
А на землі три гілки закопані
А потім… що було
З гордого, блискучого неба
Великий, незграбний чоловік
Догори дном дерево
З нитки світла він прижився
Людина і обране дерево, на плавному падінні
Прикмети, тлумачення, виявляються
Вогонь роси, блискавка колючка
З мертвим язиком
На вершині хмари
Я повертаюся з деревом
І Людина, і Пом