Переклад тексту пісні De Piatra - Negură Bunget

De Piatra (оригінал)

În gol mă vîntur nimicniciei
Fără însemnare se sorb prăvale…
Vînturat ce-n zări se stinge
Fără cruțare
Tot ce-i dor și încleștare
Un șir foit se răsfoiește
Un ghem de vise încolțește
Tărîm străvechi răscolit de miraje
Unde clipele-mi pier
Cînd mijlocu-mi se cască-n zare
…și înăuntru-mi se golește
Despletit de sfori de fel
Ce viscolesc nemărginirea
Golitoarea ce senină mușcă
Soarbe seva ce-a scăzut în vine
Uscat vînt crapă cerul… gurii
Ce scuipă văpăi de viu foc în beznă
Despletește… mărunțit…
Grăbit, către nimic răsfirat…
Încetinit se mistuie, dogorind de jale
În nimicnicia ne-nsuflețitoare
Vărsătoarea ce-n formă toarnă stele-ncinse
Ce-ntoarce necuprinsul și-i reda suflarea
Înmulțit și preamărit
Înălțat în pîntec scapără scîntei…
Mănunchi măiestrit și dibăcit de-nroșire
Glorie, ce-n om își găsește firea

De Piatra (переклад)

Даремно я виливаюся в ніщо
Магазини сьорбають без заміток...
Вітер гасне вдалині
Без пощади
Все, що йому не вистачає, це затискання
Нитка листя гортає
Купа мрій проростає
Стародавня земля, спустошена міражами
Де гинуть мої хвилини
Коли мій півзахисник позіхає вдалині
… А всередині пустує
Неткані струнами всіх видів
Яке розмиття нескінченності
Спокійний порожній кусає
Він сьорбає сік, що потрапив у вени
Сухий вітер тріщить небо… рот
Що в темряві випльовує полум’я вогню
Розгорнути… подрібнити…
Поспішайте, ні до чого не розкидані…
Поволі горить, горячи від горя
У неживому небуття
Водолій у формі ллє гарячі зірки
Що незрозуміле обертає і повертає йому подих
Примножений і прославлений
Піднятий у череві уникає іскри…
Майстерний і вправний пучок почервоніння
Слава, що людина знаходить свою натуру