Переклад тексту пісні Petite sœur - Nefaste

Petite sœur (оригінал)

Si tu lis cette lettre, c’est qu’jai fuis cette vie
Qu’est-ce que j’laisse à part des dettes, des textes, et ptêtre quelques
selfies?
Quand c'était l’feu autours de moi mama se mouillait
Ici ta la classe rouya, avec un bracelet au dessus des souliers
Tout les jours en bas j’me polluais le crâne
Perdu entre alcool et hash, j’veux pas qu’tu connaisse as
Suis l'école et l’taff, ouais fait comme ta soeur
Moi j’comatais jusqu’au matin, j’effrite, j’roule, j’colle ma feuille
Y’a rien d’anodin, la fleure de l'âge fini pas faner
La merde parfume nos fringues le bonnet d'âne à fini par m’aller
La larme à l’oeil, ta peine alimente mon mal-être
Te voir sourire fait naître le bonheur, j’demande qu’on l’allaite
Mes mes vestes et mes baskets, mais prend en soins
J’sais qu’tes pas scolaire, mais pense aux vacances en juin
Quand tu pleures j’me r’tourne dans ma tombe
Sur ton coeur y’a tant d’hématomes
Et moi j’suis parti, alors qu’t’attendais ma paume
Voix film?
«Je n’ai plus beaucoup de temps, j’ai l’impression que c’est ma dernière lettre.
Je n’ai plus maintenant qu’une toute dernière chose à te dire
J’aimerais que tu me promette une chose
Promet moi si il t’arrive d'être triste ou de douter, ou de perdre complètement
confiance, d’essayer de te voir à travers mes yeux»
Si j’dors pour de bon, c’est pour mieux rêver
J’me rappelle quand tes née, et tes ptits bisous qui m’embêtaient pour
m’réveiller
Tu m’sautais desus sans prévnir, mais moi j’te sentais v’nir
Pour toi j'étais fort, hors ton frère n’avait pas une santé de fer
J’reprend des forces où j’suis
Mais tout s'écoule quand j’vois papa fair l’clown car tes toute triste
J’suis dans les coulisses de ta vie
Tu m’vois pas, j’me fait tout ptit
J’me cache dans l’pendentif que ta mis
On ce quitte là, mais c’est qu’un au revoir
Poupée tu connaîtras l’bonheur quand allant l’voir
Dans tout c’bordel tes rêves s'éparpillent
Parfois j’te vois parler moi à tes Barbies
Ouais
Pour combler mon absence, t’aide maman à ranger un énième fois ma chambre
Quand tu pleures j’me r’tourne dans ma tombe

(переклад)

Якщо ви читаєте цей лист, це тому, що я втік від цього життя
Що я залишаю, окрім боргів, текстових повідомлень і, можливо, кількох
селфі?
Коли навколо мене горів вогонь, мама промокла
Ось ваш клас руя, з браслетом над взуттям
Кожного дня я забруднювала собі череп
Загублений між алкоголем і гашишем, я не хочу, щоб ти знав
Слідкуй за школою та роботою, так, роби так, як твоя сестра
Я, я comatais до ранку, я кришусь, я катаюся, я наклеюю своє простирадло
Немає нічого дрібниці, цвіт віку закінчується в'яненням
Лайно ароматизує наш одяг, дура кепка нарешті мені підійшла
Сльоза в очах, твій біль живить мій неспокій
Бачити твою посмішку приносить щастя, прошу, щоб мене годували грудьми
Мої мої куртки та мої кросівки, але бережіть себе
Я знаю, що у вас немає школи, але подумайте про канікули в червні
Коли ти плачеш, я обертаюся в могилі
На твоєму серці стільки синців
А я пішов, а ти чекав моєї долоні
Кіноголос?
«Мені не вистачає часу, я відчуваю, що це мій останній лист.
Тепер я хочу сказати тобі одну останню річ
Я хотів би, щоб ви пообіцяли мені одну річ
Пообіцяй мені, якщо ти колись засмутишся, засумнієшся або повністю втратиш
довіряти, спробувати побачити тебе моїми очима"
Якщо я сплю назавжди, то краще мріяти
Я пам'ятаю, коли ти народився, і твої маленькі поцілунки, які мене хвилювали
Прокидайся
Ти кинувся на мене без попередження, але я відчув, що ти йдеш
Для тебе я був сильний, тільки твій брат не мав залізного здоров'я
Я відновлюю сили там, де я є
Але все зникає, коли я бачу, як тато балакає, тому що ти весь сумний
Я за лаштунками твого життя
Ти мене не бачиш, я роблю себе дуже мало
Я ховаюся в кулоні, який ти поклав
Ми йдемо звідси, але це лише прощання
Лялька, ти пізнаєш щастя, коли підеш до неї
В усьому цьому публічному будинку розсіяні твої мрії
Іноді я бачу, як ти розмовляєш зі мною зі своїми Барбі
так
Щоб компенсувати мою відсутність, допоможи мамі навести порядок у моїй кімнаті вкотре
Коли ти плачеш, я обертаюся в могилі