Переклад тексту пісні Needles And Pins - Tom Petty And The Heartbreakers, Stevie Nicks

Needles And Pins (оригінал)

I saw her today, I saw her face.
It was a face I loved, and I knew,
I had to run away
And get down on my knees and pray
That they'd go away.
But still they begin,
Needles and pins.
Because of all my pride
The tears I gotta hide.
Oh, I thought I was smart, I won her heart.
Didn't think I'd do, but now you see,
She's worse to him than me.
Let her go ahead and take his love instead.
And one day she will see just how to say -
Please, and get down on her knees.
That's how they begin.
She'll feel those needles and pins
Hurtin' her, hurtin' her.
Why can't I stop and tell myself I'm wrong,
I'm wrong, so wrong,
Why can't I stand up and tell myself I'm strong.
Because I saw her today, I saw her face,
It was a face I loved, and I knew,
I had to run away
And get down on my knees and pray,
That they'd go away.
But still they begin,
Needles and pins.
Because of all my pride
The tears I gotta hide.
Oh, needles and pins.
Needles and pins.
Needles and pins.
Needles and pins.

(переклад)

Я бачив її сьогодні, я бачив її обличчя.
Це було обличчя, яке я любив, і я знав,
Довелося тікати
І встань на коліна і помолись
Щоб вони пішли.
Але все ж вони починаються,
Голки та шпильки.
Через всю мою гордість
Сльози, які я мушу приховувати.
О, я думав, що я розумний, я завоював її серце.
Не думав, що зроблю, але тепер бачиш,
Вона йому гірша за мене.
Нехай вона йде вперед і замість цього візьме його любов.
І одного дня вона побачить, як сказати -
Будь ласка, і опустіться їй на коліна.
Ось як вони починаються.
Вона відчує ці голки та шпильки
Боляче їй, боляче їй.
Чому я не можу зупинитися і сказати собі, що я неправий,
Я помиляюся, так помиляюсь,
Чому я не можу встати і сказати собі, що я сильний.
Тому що я бачив її сьогодні, я бачив її обличчя,
Це було обличчя, яке я любив, і я знав,
Довелося тікати
І встань на коліна і помолись,
Щоб вони пішли.
Але все ж вони починаються,
Голки та шпильки.
Через всю мою гордість
Сльози, які я мушу приховувати.
О, голки та шпильки.
Голки та шпильки.
Голки та шпильки.
Голки та шпильки.