Переклад тексту пісні Outside Looking In - Neal Morse

Outside Looking In (оригінал)

Here I am more or less a man
Second rate, the last in line
One of life’s little twists of fate
But here I stand
The unaccepted man (Neh 1:9)
At the temple gate…
Sometimes I sit and wonder why
I was born
When everything that I touch
Seems to turn out wrong
Though I’m a mistake
There must be a place I belong
But I’m outside looking in (Luke 15:14)
(Life looks so easy, they all seem so happy)
Yes, I’m outside looking in
(And everyone’s pretty but I feel so ugly)
I’m all alone without a friend
'Cause I’m outside looking in
The plan was laid
I guess I was made this way (Psa 51:5)
I’ve tried before
But I just can’t seem to change
Still my heart longs to belong
I wish there was a way
But I’m outside looking in
(The beautiful city — they all seem so happy) (Eph 2:21)
Yes, I’m outside looking in
(And everyone’s pretty but I feel so ugly)
The celebration will begin
While I’m still outside looking in
Oh, I’m outside looking in (Gal 4:26)
(They make it look easy to love and be happy)
Yes, I’m outside looking in
(I'm cast out and ugly and nobody loves me)
Oh, nobody knows me now I’m outside looking in
(The beautiful city — they all seem so happy) (Num 24:5)
Oh, nobody sees the ones outside looking in
(And everyone’s pretty but I feel so ugly)
Oh, nobody knows me now
As life goes on for them
I will stay here in my sin
'Cause I’m outside looking in

(переклад)

Ось я більш-менш чоловік
Другий курс, останній у черзі
Один із невеликих поворотів долі
Але я стою
Неприйнята людина (Неем 1:9)
Біля воріт храму…
Іноді я сиджу і дивуюся, чому
Я народився
Коли все, чого я торкаюся
Здається, виходить не так
Хоча я помилка
Має бути місце, якому я належу
Але я дивлюся назовні (Луки 15:14)
(Життя виглядає таким легким, що всі вони здаються такими щасливими)
Так, я дивлюся ззовні
(І всі гарні, але я почуваюся таким потворним)
Я сама без друга
Тому що я зовні дивлюся
План був закладений
Здається, я був створений таким (Пс 51:5)
Я пробував раніше
Але я просто не можу змінитися
Досі моє серце прагне належності
Я хотів би, щоб був спосіб
Але я зовні дивлюся
(Прекрасне місто — всі вони здаються такими щасливими) (Еф. 2:21)
Так, я дивлюся ззовні
(І всі гарні, але я почуваюся таким потворним)
Святкування розпочнеться
Поки я ще надворі, дивлюся
О, я ззовні дивлюся (Гал. 4:26)
(З ними легко кохати й бути щасливими)
Так, я дивлюся ззовні
(Я вигнаний і потворний, і ніхто мене не любить)
О, мене ніхто не знає тепер я дивлюся назовні
(Чудове місто — вони всі здаються такими щасливими) (Числа 24:5)
Ой, ніхто не бачить, хто ззовні заглядає всередину
(І всі гарні, але я почуваюся таким потворним)
О, тепер мене ніхто не знає
Оскільки для них життя триває
Я залишуся тут у своєму гріху
Тому що я зовні дивлюся