Переклад тексту пісні Cradle to the Grave - Neal Morse

Cradle to the Grave (оригінал)

Sometimes I don’t understand
Why I was born at all
When all that I do leaves me empty
Aching and longing for more
Sometimes I feel I could stand
Man, I feel like I’m ten feet tall
But then it’s like I’m on trial and I’m guilty
I don’t know exactly what for
How I wish I could be relieved
Fall on God’s doorstep and be received
But it seems he doesn’t care for me anymore
So I’ll be on my way
Live from the cradle to the grave
On my own
Son you must understand
Why I would let you fall
It isn’t because I don’t love you
It’s not that I want you to crawl
But the silence between us has grown
And your towers have grown so tall
I let you choose, you have chosen
You don’t seem to want me at all
How I wish to be reconciled
That you would just love me with the heart of a child
But it seems you never want me around anymore
So you can have your way
Live from the cradle to the grave
Far from home
How I wish (Child how I love you)
I could be relieved (but you’re so far away)
Fall on God’s doorstep (Won't you come home to me?)
And be received (I will give you my robe)
But it seems he doesn’t (clothe you in linen)
Care for me anymore (Son I want you to stay)
So I’ll be on my way (I'll set you free)
Live from the cradle to the grave (How I long to be home)
How I wish (I've been alone)
To be reconciled (so very long)
That you would just love me (with a heart made of stone)
With the heart of a child (Can you dry all the tears?)
But it seems you never (I've held in my heart)
Want me around anymore
So you can have your way (I'll be on my way)
Live from the cradle to the grave
Far from home

Cradle to the Grave (переклад)

Іноді я не розумію
Чому я взагалі народився
Коли все, що я роблю, залишає мене порожнім
Болить і прагне більшого
Іноді я відчуваю, що можу стояти
Чоловіче, я відчуваю, що маю десять футів на зріст
Але тоді мене ніби судять і я винен
Я не знаю точно для чого
Як би я хотів, щоб я заспокоївся
Впадіть на Божий поріг і будьте прийнятий
Але, здається, він більше не піклується про мене
Тож я буду в дорозі
Живіть від колиски до могили
Сам
Синку, ти повинен зрозуміти
Чому я дозволю тобі впасти
Це не тому, що я не люблю тебе
Це не те, щоб я хотів, щоб ви повзали
Але тиша між нами зросла
І твої вежі виросли так високо
Я дозволю вам вибрати, ви вибрали
Ви, здається, зовсім не хочете мене
Як я хочу помиритися
Щоб ти просто любив мене серцем дитячого
Але, здається, ти більше не хочеш, щоб я був поруч
Тож ви можете по-своєму
Живіть від колиски до могили
Далеко від дому
Як я бажаю (Дитино, як я люблю тебе)
Я міг би відчути полегшення (але ти так далеко)
Впади на Божий поріг (Ти не прийдеш до мене додому?)
І бути прийнятим (я віддам тобі свій халат)
Але, здається, ні (одягає вас у білизну)
Піклуйся про мене більше (Сину, я хочу, щоб ти залишився)
Тож я буду в дорозі (я звільню вас)
Живи від колиски до могили (Як я хочу бути вдома)
Як я бажаю (я був один)
Щоб помиритися (так дуже довго)
Щоб ти мене просто любив (з кам’яним серцем)
З дитячим серцем (Чи можете ви висушити всі сльози?)
Але, здається, ти ніколи (я тримав у своєму серці)
Більше хочу, щоб я був поруч
Тож ви можете мати свій шлях (я буду в дорозі)
Живіть від колиски до могили
Далеко від дому