Переклад тексту пісні The Real Me - Natalie Grant

The Real Me (оригінал)

Foolish heart looks like we’re here again
Same old game of plastic smile
Don’t let anybody in
Hiding my heartache, will this glass house break
How much will they take before I’m empty
Do I let it show, does anybody know?
But you see the real me
Hiding in my skin, broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Oh, cause you see the real me
Painted on, life is behind a mask
Self-inflicted circus clown
I’m tired of the song and dance
Living a charade, always on parade
What a mess I’ve made of my existence
But you love me even now
And still I see somehow
But you see the real me
Hiding in my skin, broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Oh, cause you see the real me
Wonderful, beautiful is what you see
When you look at me
You’re turning the tattered fabric of my life into
A perfect tapestry
I just wanna be me
But you see the real me
Hiding in my skin, broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Oh, cause you see the real me
And you love me just as I am
Wonderful, beautiful is what you see
When you look at me

The Real Me (переклад)

Дурне серце виглядає так, ніби ми знову тут
Та сама стара гра пластичної посмішки
Нікого не впускайте
Приховуючи мій серцевий біль, чи розб’ється цей скляний будинок
Скільки вони візьмуть, перш ніж я порожній
Я показую це , хтось знає?
Але ти бачиш справжнього мене
Сховався в моїй шкірі, зламаний зсередини
Розкрийте мене повністю
Я послаблюю хватку
Немає потреби маскувати мою слабкість
О, бо ти бачиш справжнього мене
Намальоване, життя за маскою
Цирковий клоун, який сам себе завдав
Я втомився від пісень і танців
Живий шарадою, завжди на параді
Який безлад я зробив зі своїм існуванням
Але ти любиш мене навіть зараз
І все-таки я якось бачу
Але ти бачиш справжнього мене
Сховався в моїй шкірі, зламаний зсередини
Розкрийте мене повністю
Я послаблюю хватку
Немає потреби маскувати мою слабкість
О, бо ти бачиш справжнього мене
Чудове, прекрасне — те, що ви бачите
Коли ти дивишся на мене
Ти перетворюєш пошарпану тканину мого життя
Ідеальний гобелен
Я просто хочу бути собою
Але ти бачиш справжнього мене
Сховався в моїй шкірі, зламаний зсередини
Розкрийте мене повністю
Я послаблюю хватку
Немає потреби маскувати мою слабкість
О, бо ти бачиш справжнього мене
І ти любиш мене такою, якою я є
Чудове, прекрасне — те, що ви бачите
Коли ти дивишся на мене