Переклад тексту пісні Prendere o lasciare - Nashley, Giaime, Random

Prendere o lasciare (оригінал)

Camminiamo con la pioggia sotto i portici
Sembra che sono lontano anche da casa mia
Sai l’amore che ci lega come i tossici
Sembra un quadro che ricorda la malinconia
Delle volte non ti ascolto quindi spogliati
Dai silenzi che ti chiudono in quell’apatia
Quando poi mi sveglio a letto e non ti trovo qui
Sembra che sono lontano anche da casa mia
È iniziata dentro al retro di una macchina
È finita che mi piace quando stai con me
Quando meno te lo aspetti allora capita
Per fortuna quella volta capitavi te
Amo quando ho il tuo rossetto sulla manica
Prendimi anche l’anima
Cuore grigio come i fumi di una fabbrica
Baby, gioco col tuo corpo come al luna park
Come fossi l’unica giostra che mi piacerà
E non sai che ormai tutto mi sembra perso
E mi ritrovo a pezzi
Cercando di averti, ma scordando di amarti
E sai mi odiera-a-ai
Ma scegli oramai prendere o lasciare
Scappare dai guai
Queste sono le tue corde se le suono sei d’accordo
Ora vuoi fare qualcosa ma hai già fatto pure troppo
Ho paura della morte perché ferma l’orologio
Cerco pace nel mio mondo mica la pace nel mondo
Scrivo cose che non vuoi sentirti dire
Quindi scappi, metti i tacchi sul mio cuore e dopo schiacci
Ho detto che era l’ultima ma poi ne ho fatto un’altra
Che doveva esser l’ultima ma poi non ce l’ho fatta
E scrivo come quando non pensavo ai soldi
Sì, magari senza gli ori mi cagavi
Ora sono fuori e fuori dai tuoi piani
Forse se chiedi vuoi
Però se cerchi trovi
Hai i sentimenti tuoi, non serve che mi odi
Gimmi
E quando passo per la mia città
Ripenso sempre come tutto uguale
Un attimo sembra un’eternità
Quando in un attimo tutto scompare
A volte non ricordo la mia età
Quei pugni in faccia che hanno fatto male
Mi chiedo il mondo che fine farà
Se il mondo cresce in mezzo a queste strade
E non sai che ormai tutto mi sembra perso
E mi ritrovo a pezzi
Cercando di averti ma scordando di amarti
E sai mi odiera-a-ai
Ma scegli oramai prendere o lasciare
Scappare dai guai

(переклад)

Гуляємо під дощем під аркадами
Здається, я теж далеко від рідного дому
Ви знаєте, яка любов зв’язує нас, як наркоманів
Це схоже на картину, яка нагадує меланхолію
Іноді я не слухаю тебе, тому роздягайся
Від тиші, що закриває тебе в тій апатії
Потім, коли я прокидаюся в ліжку, я не можу знайти тебе тут
Здається, я теж далеко від рідного дому
Це почалося в задній частині автомобіля
Виявляється, мені подобається, коли ти зі мною
Коли ти найменше цього очікуєш, тоді це станеться
На щастя, того разу це сталося з тобою
Я люблю, коли у мене на рукаві твоя помада
Візьми і мою душу
Серце сіре, як випари фабрики
Малята, я граю з твоїм тілом, як на карнавалі
Наче я єдина карусель, яка мені сподобається
І хіба ти не знаєш, що тепер мені все здається втраченим
І я опиняюся в шматках
Намагаюся мати тебе, але забуваю тебе любити
І ти знаєш, що він ненавидить мене-а-ай
Але тепер ви вирішуєте взяти це чи залишити
Тікай від біди
Це ваші струни, якщо ви граєте на них, ви погоджуєтеся
Тепер ви хочете щось зробити, але ви вже зробили занадто багато
Я боюся смерті, бо вона зупиняє годинник
Я шукаю миру у своєму світі, а не миру у світі
Я пишу те, що ти не хочеш чути
Тож ти втікаєш, ставиш п’ятами моє серце, а потім розчавлюєшся
Я сказав, що це останній, але потім зробив ще один
Який мав бути останнім, але тоді я не встиг
А я пишу, як тоді, коли не думав про гроші
Так, може, без золота ти мене насрав
Тепер я вийшов із твоїх планів
Можливо, якщо ви запитаєте, ви хочете
Але якщо шукати, то знайдеш
У тебе є свої почуття, тобі не потрібно мене ненавидіти
Гіммі
І коли я проїжджаю своїм містом
Я завжди думаю назад, бо все те саме
Мить здається вічністю
Коли все зникає в одну мить
Іноді я не пам’ятаю свого віку
Ті удари в обличчя, що боляче
Цікаво, що відбувається зі світом
Якщо світ росте посеред цих доріг
І хіба ти не знаєш, що тепер мені все здається втраченим
І я опиняюся в шматках
Намагаюся мати тебе, але забуваю тебе любити
І ти знаєш, що він ненавидить мене-а-ай
Але тепер ви вирішуєте взяти це чи залишити
Тікай від біди