Переклад тексту пісні There's A Party Goin' On - Nancy Sinatra

There's A Party Goin' On (оригінал)

Somewhere a party’s going on
Someone’s that should go home
But he’s the life of the party so his friends won’t let him go
Oh no
He’s having a real good time
Telling jokes and drinking wine
And if someone’s waiting for him
You never know
But home she’s looking out the window
Thinking about the good times she remembers
Holding back the tears and wishing he was safe at home
Inside her two loving arms, sure do miss him
Two lips that long to kiss him
Once more whisper «baby I love you»
Back at the party, he’s all smiles
And his mind is miles and miles from the woman who keeps on loving him more and
more
One more dance, a little more wine
He’s not too worried about the time
Cause he knows she’ll be waiting there at the door
But home she’s looking out the window
Thinking about the good times she remembers
Holding back the tears and wishing he was safe at home
Outside, she sees the car lights
She hears the door and knows he’s alright
And though he’s been a million places, she never looks for lipstick traces
And in her heart, she knows he’s wrong
But she’s so glad to have him home
Once more she whispers
As the tears fall down she whispers
Once more she whispers
«I love you»

(переклад)

Десь відбувається вечірка
Хтось, хто має піти додому
Але він – життя вечірки, тому його друзі не відпускають його
О ні
Він дуже добре проводить час
Розповідає анекдоти і п’є вино
І якщо на нього хтось чекає
Ти ніколи не дізнаєшся
Але вдома вона дивиться у вікно
Думаючи про хороші часи, які вона пам’ятає
Стримуючи сльози і бажаючи, щоб він був у безпеці вдома
У її двох люблячих руках, безперечно, сумуєш за ним
Два губи, які прагнуть поцілувати його
Ще раз прошепотімо «дитино, я люблю тебе»
Повернувшись на вечірку, він весь посміхається
І його розум за милі й милі від жінки, яка продовжує кохати його все більше й більше
більше
Ще один танець, ще трохи вина
Він не дуже турбується про час
Тому що він знає, що вона чекатиме там біля дверей
Але вдома вона дивиться у вікно
Думаючи про хороші часи, які вона пам’ятає
Стримуючи сльози і бажаючи, щоб він був у безпеці вдома
Надворі вона бачить автомобільні фари
Вона чує двері і знає, що з ним все гаразд
І хоча він був у мільйонах місць, вона ніколи не шукає слідів від помади
І в душі вона знає, що він не правий
Але вона так рада, що він вдома
Ще раз вона шепоче
Коли сльози падають, вона шепоче
Ще раз вона шепоче
"Я тебе люблю"