Переклад тексту пісні It's Such A Lonely Time Of Year - Nancy Sinatra

It's Such A Lonely Time Of Year (оригінал)

Snow falling down children all around
And I’ll be their Santa Claus clown
It’s a time for girls and boys
Just look at me, happy as can be
Taking pleasure just to see them…
Playing with their toys
I haven’t heard a word from you
And wondering what your doin'
Wish that you could see them too
And be here by my side
And almost every day one of them will say
Why’d he ever have to go away
And the tears are so hard to hide
It’s such a lonely time of year
Holidays and birthdays
And summer days and winter days
And any day when your not here
Now Johnny’s getting big and Mary’s like a twig
And little Joe’s so grown up…
He helped mama trim the tree
And looking at him now it’s funny but somehow
I get the strangest feeling
Your standing right here by me
Now he’s so much like a man
Reaching for my hand
And trying so hard to understand
Why my mood is changed
I got to turn my face away
I don’t know what to say
Try to get myself together
And keep from calling out your name
It’s such a lonely time of year
Holidays and birthdays
And summer days and winter days
And any day when your not here
Yes, It’s such a lonely time of year
Holidays and birthdays
And summer days and winter days
And rainy days and sunny days
Any day when your not here

It's Such A Lonely Time Of Year (переклад)

Навколо падає сніг, діти
І я буду їхнім клоуном Діда Мороза
Це час для дівчат і хлопців
Просто подивіться на мене, наскільки це можливо
Насолоджуюся просто побачити їх…
Грають зі своїми іграшками
Я не чув від вас жодного слова
І цікаво, що ти робиш
Хотілося б, щоб і ви могли їх побачити
І будьте тут, поруч зі мною
І майже кожен день хтось із них скаже
Чому йому довелося піти
І сльози так важко приховати
Це така самотня пора року
Свята та дні народження
І літні дні, і зимові дні
І будь-який день, коли тебе не буде
Тепер Джонні стає великим, а Мері — як гілочка
А маленький Джо такий виріс…
Він допоміг мамі обрізати дерево
І дивитися на нього зараз смішно, але чомусь
Я відчуваю найдивніші відчуття
Ви стоїте тут, поруч зі мною
Тепер він дуже схожий на чоловіка
Дотягнутися до моєї руки
І так старанно намагаюся зрозуміти
Чому мій настрій змінився
Я му відвернути обличчя
Я не знаю, що казати
Спробуй зібратися
І не називай свого імені
Це така самотня пора року
Свята та дні народження
І літні дні, і зимові дні
І будь-який день, коли тебе не буде
Так, це така самотня пора року
Свята та дні народження
І літні дні, і зимові дні
І дощові дні, і сонячні дні
Будь-який день, коли тебе немає тут