Переклад тексту пісні Drummer Man (Feat. Hal Blaine) - Nancy Sinatra

Drummer Man (Feat. Hal Blaine) (оригінал)

Hush, hush, little baby, don’t you cry
Hush, hush, little baby, don’t you cry
Daddy works in a rock and roll band
He’s a Drummer Man
Plays all night in a crummy dive
down on Lincoln Street
Living in a rat trap, hassle and
a-hustle with the welfare plan
Lord, it’s tough when you’re living with a dream
Of a Drummer Man
Hush, hush, little baby, don’t you cry
Don’t you know, little baby, bye and bye
Daddy’s really going to make it big like Ringo done
Be a Hollywood cat and live up in the canyon where the sun shines
If we can just hold on till
we find that once in a lifetime plan
Oh, Lord, it hurts to be living with a dream
Of a Drummer Man
And I love him so And I clean his jeans
And I dry his tears
When the breaks don’t come, and it ain’t no fun
He’s my man and he’s a real good drummer
It’s a bummer when you’ve got to play
the nickel and the dime
Kind of job that don’t pay enough to buy a can of beans
Chicken bone’s clean
Hush, hush, little baby, don’t you cry
Hush, hush, little baby, don’t you cry
Daddy works in a rock and roll band
He’s a Drummer Man
He beats out time, drinks a lot of bad
wine down on Lincoln Street
One day Daddy’s going to be a star
But in the meantime-
Oh, Lord, it’s tough to be living with a dream
Of a Drummer Man
Child it’s tough but your Daddy is a dream
Of a Drummer Man

(переклад)

Тихо, тише, дитинко, не плач
Тихо, тише, дитинко, не плач
Тато працює в рок-н-рол-групі
Він барабанщик
Грає всю ніч у гріховному зануренні
на Лінкольн-стріт
Життя в пастці для щурів, клопоту та
суєти з планом добробуту
Господи, важко, коли ти живеш мрією
Чоловіка барабанщика
Тихо, тише, дитинко, не плач
Хіба ти не знаєш, дитинко, до побачення
Тато справді зробить це великим, як це зробив Рінго
Будь голлівудським котом і живи в каньоні, де світить сонце
Якщо ми можемо просто затриматися доки
ми бачимо це один раз у плані на все життя
О, Господи, боляче жити з мрією
Чоловіка барабанщика
І я так його і чищу йому джинси
І я висушую його сльози
Коли перерви не приходять, і це не весело
Він мій чоловік, і він справді хороший барабанщик
Неприємно, коли тобі доводиться грати
нікель і копійки
Робота, на якій недостатньо платять, щоб купити банку квасолі
Куряча кістка чиста
Тихо, тише, дитинко, не плач
Тихо, тише, дитинко, не плач
Тато працює в рок-н-рол-групі
Він барабанщик
Він вибиває час, п’є багато поганого
вина на Лінкольн-стріт
Одного дня тато стане зіркою
Але тим часом-
О, Господи, важко жити з мрією
Чоловіка барабанщика
Дитина, це важко, але твій тато — мрія
Чоловіка барабанщика