Переклад тексту пісні California Man - Nancy Sinatra

California Man (оригінал)

Going to a party meet me on after-school
Yeah we’re going to a place where the jive is really cool
And if the band stops playing there’s a jukebox in the hall
I got my blue dress on and my folks are gone and we’re gonna have a ball
So get that real guitar boy shaken
He’s a California man
Dance right on till the floors are breaking
He’s a California man
Well he rocks his mama so bad
My baby, he’s making me mad
And he don’t care if my legs start aching
'Cause he’s a California man
Well my legs start to shiver when I hear him call my name
And my knees keep a knocking and his bow tie is busting out
His feet start to fly and his jeans slung way down low
And when he’s tapping his heels it’s making him feel like the king of Rock n'
Roll
So get that real guitar boy shaken
He’s a California man
Dance right on till the floors are breaking
He’s a California man
Well he rocks his mama so bad
My baby, he’s making me mad
So he don’t care if my legs start aching
'Cause he’s a California man
Yeah, he’s my California man
Go, baby, go, baby, go, baby, go
Well we’re going to a party meet me on after-school
You know we’re going to a place where the jive is really cool
And if the band stops playing there’s a jukebox down the hall
I got my blue dress on and my folks are gone and we’re gonna have a ball
So get that real guitar boy shaken
He’s a California man
Dance right on till the floors are breaking
He’s a California man
Well he rocks his mama so bad
My baby, he’s making me mad
And he don’t care if my legs start aching
'Cause he’s a California man
Yeah, he’s my California man

(переклад)

Іду на вечірку, зустрічайте мене на після школи
Так, ми поїдемо туди, де джайв справді крутий
А якщо гурт припиняє грати, у залі – музичний автомат
Я вдягнула синю сукню, а моїх людей немає, і у нас буде бал
Тож потрясіть цього справжнього хлопчика-гітара
Він з Каліфорнії
Танцюйте прямо, поки підлоги не ламаються
Він з Каліфорнії
Ну, він так гаряє свою маму
Моя дитина, він мене зводить
І йому байдуже, чи почнуть боліти мої ноги
Тому що він людина з Каліфорнії
Ну, мої ноги починають тремтіти, коли я чую, як він називає моє ім’я
І мої коліна постійно стукають, а його краватка-метелик розривається
Його ноги починають літати, а джинси низько опускаються
А коли він стукає підборами, він відчуває себе королем рок-н'
Рулет
Тож потрясіть цього справжнього хлопчика-гітара
Він з Каліфорнії
Танцюйте прямо, поки підлоги не ламаються
Він з Каліфорнії
Ну, він так гаряє свою маму
Моя дитина, він мене зводить
Тож йому байдуже, чи мої ноги почнуть боліти
Тому що він людина з Каліфорнії
Так, він мій чоловік із Каліфорнії
Іди, дитинко, йди, дитинко, йди, дитинко, йди
Що ж, ми збираємось на вечірку, зустрінемо мене на після школи
Ви знаєте, що ми збираємося туди, де джайв — справді крутий
А якщо гурт припиняє грати, у коридорі є музичний автомат
Я вдягнула синю сукню, а моїх людей немає, і у нас буде бал
Тож потрясіть цього справжнього хлопчика-гітара
Він з Каліфорнії
Танцюйте прямо, поки підлоги не ламаються
Він з Каліфорнії
Ну, він так гаряє свою маму
Моя дитина, він мене зводить
І йому байдуже, чи почнуть боліти мої ноги
Тому що він людина з Каліфорнії
Так, він мій чоловік із Каліфорнії