Переклад тексту пісні California Girls - Nancy Sinatra

California Girls (оригінал)

Girls – all I really want is girls
And in the morning it's girls
'Cause in the evening it's girls
I like the way that they walk
And it's chill to hear them talk
And I can always make them smile
From White Castle to the Nile
Back in the day
There was this girl around the way
She liked my home-piece MCA
He said he would not give her play
I asked him, "Please?"
– he said, "You may."
Her pants were tight and that's ok
If she would dance, I would DJ
We took a walk down to the bay
I hope she'll say
"Hey, me and you should hit the hay!"
I asked her out, she said "No way!"
I should've probably guessed her gay
So I broke North with no delay
I heard she moved real far away
That was two years ago this May
I seen her just the other day
Jockin' Mike D. to my dismay
Girls – to do the dishes
Girls – to clean up my room
Girls – to do the laundry
Girls – and in the bathroom
Girls – that's all I really want is girls
Two at a time – I want girls
With new wave hairdos – I want girls
I ought to whip out my – girls, girls, girls, girls, girls!

(переклад)

Дівчата – все, чого я дійсно хочу, це дівчат
А вранці це дівчата
Бо ввечері це дівчата
Мені подобається, як вони ходять
І холодно чути їх розмову
І я завжди можу змусити їх посміхнутися
Від Білого замку до Нілу
Назад у той день
По дорозі була ця дівчина
Їй сподобався мій домашній MCA
Він сказав, що не дасть їй грати
Я запитав його: «Будь ласка?»
– Він сказав: «Можна».
Її штани були тісними, і це нормально
Якби вона танцювала, я б став діджеєм
Ми прогулялися до бухти
Сподіваюся, вона скаже
«Гей, ми з тобою повинні потрапити на сіно!»
Я запросив її піти, вона сказала "Ні в якому разі!"
Я, мабуть, повинен був здогадатися, що вона гей
Тож я без затримок вирвався на північ
Я чув, що вона дуже далеко відійшла
Це було два роки тому в травні цього року
Я бачив її днями
Жартую Майка Д. на мій жах
Дівчата – мити посуд
Дівчата – прибрати в кімнаті
Дівчата – прати
Дівчата – і у ванній
Дівчата – це все, що я дійсно хочу, це дівчат
Двоє за раз – я хочу дівчат
З зачісками нової хвилі – хочу дівчат
Мені треба вибивати свої – дівчата, дівчата, дівчата, дівчата, дівчата!